Inklingo
← Dicionário

terco

TAIR-koh/ˈteɾ.ko/

teimoso

Também: obstinado, cabeçudo
General
Um burro pequeno fincando os cascos firmemente no chão, recusando-se a mover enquanto uma pessoa puxa gentilmente uma corda.

📝 Em Ação

Mi abuelo es muy terco y no quiere ir al médico.

A2

Meu avô é muito teimoso e não quer ir ao médico.

No seas tan terco, escucha los consejos de tus amigos.

B1

Não seja tão teimoso; ouça os conselhos dos seus amigos.

A pesar de las pruebas, él se mantiene terco en su posición.

B2

Apesar das evidências, ele permanece teimoso em sua posição.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • flexível (flexível)
  • dócil (dócil/obediente)

Colocações Comuns

  • terco como una mula – teimoso como uma mula
  • ponerse terco – ficar/tornar-se teimoso
  • un niño terco – uma criança teimosa

Expressões & Idiomas

  • caer en terca – Insistir em algo repetidamente ou ficar preso a uma ideia

pessoa teimosa

Também: cabeça-dura
SubstantivomB2informal
Uma pessoa sentada com os braços cruzados e uma expressão determinada e inflexível, ignorando um caminho à sua frente.

📝 Em Ação

Ese terco no va a cambiar de opinión aunque le pagues.

B1

Aquele teimoso não vai mudar de ideia, mesmo que você o pague.

Es inútil discutir con un terco.

B2

É inútil discutir com uma pessoa teimosa.

Los tercos suelen aprender por el camino difícil.

C1

Pessoas teimosas geralmente aprendem da maneira mais difícil.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cabezón (cabeçudo (informal))

Antônimos

  • obediente (pessoa obediente)

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "terco" em espanhol:

cabeça-dura→cabeçudo→obstinado→pessoa teimosa→teimoso→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: terco

Pergunta 1 de 3

Como você diria 'Ela é muito teimosa'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
terquedad(teimosia) — Substantivo
tercamente(teimosamente) — Advérbio
entercarse(tornar-se teimoso/fixar-se) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Provavelmente do latim 'terticus', sugerindo algo difícil ou áspero, ou possivelmente relacionado a 'terere' (esfregar/desgastar).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: terco

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'terco' um insulto?

Não é uma palavra de baixo calão, mas geralmente é negativo. É como chamar alguém de 'cabeça-dura' em português – pode ser uma observação leve ou um sinal de frustração.

Qual a diferença entre 'terco' e 'testarudo'?

São quase idênticos. 'Terco' é ligeiramente mais comum na fala diária, enquanto 'testarudo' implica literalmente ter uma 'cabeça dura' (testa). Em português, 'teimoso' e 'obstinado' são sinônimos próximos.

Devo usar 'ser' ou 'estar' com 'terco'?

Use 'ser' se for da personalidade da pessoa. Use 'estar' (ou 'ponerse') se ela estiver apenas agindo com teimosia em relação a algo específico no momento. Em português, usamos 'ser teimoso' para traço de personalidade e 'estar teimoso' ou 'ficar teimoso' para uma situação momentânea.