Inklingo
← Dicionário

testarudo

tes-tah-ROO-doh/testaˈɾuðo/

teimoso

Também: cabeçudo, obstinado
General
Um burro parado firmemente com as patas fincadas no chão, resistindo a uma pessoa puxando sua corda.

📝 Em Ação

Mi abuelo es un hombre muy testarudo.

A2

Meu avô é um homem muito teimoso.

No seas testarudo y acepta mi ayuda.

B1

Não seja teimoso e aceite minha ajuda.

Fue tan testaruda que no quiso leer las instrucciones.

B2

Ela era tão teimosa que não quis ler as instruções.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • más testarudo que una mula – mais teimoso que uma mula
  • silencio testarudo – silêncio teimoso

Expressões & Idiomas

  • cerrarse en banda – Recusar-se terminantemente a mudar de ideia ou a ouvir os outros

pessoa teimosa

Também: cabeça-dura
SubstantivomB1informal
Uma pessoa sentada em uma cadeira com os braços cruzados e uma expressão firme e imóvel enquanto outros apontam em uma direção diferente.

📝 Em Ação

Ese testarudo no quiere escuchar razones.

B1

Aquele sujeito teimoso não quer ouvir razão.

Es una testaruda, siempre quiere tener la razón.

B1

Ela é teimosa; ela sempre quer ter razão.

¡No hables con él, es un testarudo!

A2

Não fale com ele, ele é cabeça-dura!

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cabezón (pessoa teimosa/cabeça-dura)

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "testarudo" em espanhol:

cabeça-dura→cabeçudo→obstinado→pessoa teimosa→teimoso→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: testarudo

Pergunta 1 de 3

Como você descreveria uma amiga que se recusa a mudar de ideia?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
testarudez(teimosia) — Substantivo
testa(cabeça) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'testa', que originalmente significava um pote de barro ou casca, e mais tarde passou a significar 'crânio' ou 'cabeça'. Sugere alguém que confia apenas em sua própria cabeça/crânio e ignora os outros.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: testardoFrench: têtu

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Testarudo' é um insulto?

Não é uma palavra de baixo calão, mas geralmente é negativa. É como chamar alguém de 'cabeça-dura' ou 'teimoso' em português.

Qual a diferença entre 'testarudo' e 'terco'?

São quase idênticos. 'Terco' é um pouco mais informal e comum em algumas partes da América Latina, enquanto 'testarudo' é reconhecido em todos os lugares.

Posso usá-lo para objetos?

Geralmente, não. É quase exclusivamente usado para pessoas ou animais (como mulas) que mostram uma forte vontade.