Como se diz "cabeçudo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “cabeçudo” é “terco” — use 'terco' quando quiser enfatizar a teimosia de alguém de forma geral, indicando uma relutância em mudar de opinião ou ceder..
terco
/TAIR-koh//ˈteɾ.ko/
Exemplos
Mi abuelo es muy terco y no quiere ir al médico.
O meu avô é muito teimoso e não quer ir ao médico.
No seas tan terco, escucha los consejos de tus amigos.
Não seja tão teimoso; ouça os conselhos dos seus amigos.
A pesar de las pruebas, él se mantiene terco en su posición.
Apesar das evidências, ele permanece teimoso em sua posição.
Concordância de Gênero
A palavra termina em 'o' para homens (terco) e muda para 'a' para mulheres (terca). Em português, usamos 'teimoso' (masculino) e 'teimosa' (feminino).
Ser vs. Ficar/Tornar-se
Use 'ser' para descrever um traço de personalidade (Ele é uma pessoa teimosa). Em espanhol, 'ponerse' é usado para descrever alguém que está agindo com teimosia em um momento específico, similar ao uso de 'ficar' ou 'tornar-se' em português para indicar uma mudança temporária de estado.
Não usar para objetos
Erro: “La puerta está terca.”
Correção: La puerta está trabada o dura. (A porta está emperrada ou dura.)
testarudo
/tes-tah-ROO-doh//testaˈɾuðo/
Exemplos
Mi abuelo es un hombre muy testarudo.
O meu avô é um homem muito teimoso.
No seas testarudo y acepta mi ayuda.
Não seja teimoso e aceite minha ajuda.
Fue tan testaruda que no quiso leer las instrucciones.
Ela era tão teimosa que não quis ler as instruções.
Concordância de Gênero
Como esta é uma palavra que descreve pessoas, você deve mudar a terminação para 'a' se estiver falando de uma mulher (testaruda).
A Escolha do Verbo 'Ser' ou 'Estar'
Use 'ser' se ser teimoso faz parte da personalidade permanente de alguém, mas use 'estar' se a pessoa está apenas agindo de forma teimosa em um momento específico.
Esquecer a Concordância de Gênero
Erro: “Mi hermana es testarudo.”
Correção: Mi hermana es testaruda. Sempre combine o 'o' ou 'a' com o gênero da pessoa.
A diferença subtil entre 'terco' e 'testarudo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.