Inklingo
← Dicionário

obstinado

ob-stee-NAH-doh/obs.ti.ˈna.ðo/

“obstinado” significa “teimoso” em espanhol (recusando-se a mudar de opinião ou curso de ação escolhido).

teimoso

Também: obstinado, persistente
General
Um burro sentado firmemente num caminho, recusando-se a mover mesmo enquanto uma pessoa o puxa gentilmente pela corda.

📝 Em Ação

Mi abuelo es un hombre muy obstinado.

A2

Meu avô é um homem muito teimoso.

Se mostró obstinado en su decisión de no vender la casa.

B1

Ele permaneceu teimoso na sua decisão de não vender a casa.

No seas tan obstinado y escucha los consejos de tus amigos.

B2

Não sejas tão teimoso e ouve o conselho dos teus amigos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • terco (teimoso (muito comum))
  • cabezota (cabeça dura (informal))
  • tenaz (tenaz/persistente (frequentemente positivo))

Antônimos

  • flexible (flexível)
  • dócil (dócil/obediente)

Colocações Comuns

  • carácter obstinado – caráter teimoso
  • obstinado en su error – teimoso no seu erro
  • silencio obstinado – silêncio teimoso

Expressões & Idiomas

  • terco como una mula – extremamente teimoso

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "obstinado" em espanhol:

obstinado→persistente→teimoso→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: obstinado

Pergunta 1 de 3

Como dirias 'Ela é teimosa'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
obstinación(teimosia) — Substantivo
obstinadamente(teimosamente) — Advérbio
obstinarse(ser teimoso/persistir em) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'obstinatus', que significa 'determinado' ou 'firmemente estabelecido'. Partilha raízes com palavras relacionadas a 'estar de pé' ou 'fixar' algo no lugar.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: obstinateFrench: obstiné

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Obstinado' é uma palavra feia?

Não, não é uma palavra de baixo calão ou ofensiva, mas chamar alguém de teimoso é geralmente uma crítica ao seu comportamento. Em português, 'teimoso' também é geralmente uma crítica.

Qual é a diferença entre 'obstinado' e 'terco'?

Significam a mesma coisa, mas 'obstinado' é ligeiramente mais formal, enquanto 'terco' é usado com mais frequência na conversa diária. Em português, 'teimoso' é o termo mais comum, e 'obstinado' é um pouco mais formal ou literário.

'Obstinado' pode ser algo positivo?

Geralmente é negativo (significando que alguém não vai ouvir), mas pode ser usado para significar 'persistente' ou 'tenaz' em alcançar um objetivo. Em português, 'persistente' ou 'determinado' seriam as escolhas mais comuns para um sentido positivo.