Como se diz "lento" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “lento” é “lento” — use 'lento' para descrever a velocidade física de algo ou alguém, ou o ritmo de um processo.
lento
LEN-toh'len.to
Exemplos
El caracol es un animal muy lento.
O caracol é um animal muito lento.
Tuvimos que ir a paso lento por la nieve.
Tivemos que ir a um ritmo lento por causa da neve.
La película era buena, pero el ritmo era un poco lento.
O filme foi bom, mas o ritmo era um pouco lento.
Mi conexión a internet está muy lenta hoy, no puedo descargar nada.
Minha conexão de internet está muito lenta hoje, não consigo baixar nada.
Concordância de Gênero e Número
Como 'lento' é um adjetivo descritivo, ele deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve. Use lenta para coisas femininas singulares (a tartaruga lenta), lentos para coisas masculinas plurais e lentas para coisas femininas plurais.
Adjetivo vs. Advérbio
Erro: “Usar 'lento' para descrever uma ação em vez do advérbio 'lentamente' ou 'despacio'. (Ex: *Habla lento*)”
Correção: Para descrever como alguém realiza uma ação, use o advérbio: *Habla lentamente* ou *Habla despacio* (Ele fala devagar).
Lentidão Permanente vs. Temporária
Erro: “Usar *estar* para lentidão mental inerente (Ex: *Mi hijo está lento*).”
Correção: Se você quer dizer que uma pessoa é naturalmente lenta de raciocínio, use *ser*: *Mi hijo es lento*. Use *estar* apenas para descrever uma condição temporária, como uma conexão de internet lenta (*Mi wifi está lenta*).
lento
Exemplos
Mi conexión a internet está muy lenta hoy, no puedo descargar nada.
Minha conexão de internet está muito lenta hoje, não consigo baixar nada.
perezoso
peh-reh-SOH-sohpeɾeˈsoso
Exemplos
Mi hermano es muy perezoso y nunca limpia su habitación.
Meu irmão é muito preguiçoso e nunca limpa o quarto dele.
Hoy me siento un poco perezoso, no quiero ir al gimnasio.
Hoje me sinto um pouco preguiçoso, não quero ir para a academia.
Tuvimos un domingo perezoso viendo películas en el sofá.
Tivemos um domingo preguiçoso assistindo filmes no sofá.
Concordância com a Pessoa
Por ser um adjetivo, você deve mudar a terminação para 'perezosa' se estiver descrevendo uma mulher ou um objeto feminino.
Ser vs. Estar
Use 'ser' se a preguiça for uma parte permanente da personalidade de alguém. Use 'estar' se alguém estiver apenas se sentindo preguiçoso naquele momento específico.
Preguiçoso vs. Lento
Erro: “Usar 'perezoso' para dizer que um carro é lento.”
Correção: Use 'lento' para velocidade. 'Perezoso' descreve falta de motivação, não velocidade física.
tardado
tar-DAH-dohtaɾˈdaðo
Exemplos
El trámite para la visa es muy tardado.
O processo do visto é muito demorado.
No seas tardado, ya casi nos vamos.
Não seja tão lento, já vamos sair.
Fue un viaje tardado por la lluvia.
Foi uma viagem longa por causa da chuva.
Concordância de Gênero
Lembre-se de mudar a terminação para 'tardada' ao descrever palavras femininas, como 'una tarea tardada' (uma tarefa demorada).
Tardado vs. Lento
Erro: “Usar 'lento' para tudo que leva tempo.”
Correção: Use 'lento' para velocidade (um carro lento) e 'tardado' para duração (uma tarefa que leva muito tempo).
relajado
ray-lah-HAH-dohre.la.'xa.ðo
Exemplos
Nuestra oficina tiene un ambiente muy relajado.
Nosso escritório tem uma atmosfera muito descontraída.
Él tiene un estilo de vida muy relajado en el campo.
Ele tem um estilo de vida muito descontraído no campo.
Las leyes sobre el estacionamiento son muy relajadas aquí.
As leis de estacionamento são muito flexíveis aqui.
Uso com 'Ser'
Ao descrever a personalidade de uma pessoa ou a atmosfera geral de um lugar (traços permanentes), use o verbo 'ser'. Isso é semelhante ao português, onde 'ser' descreve características inerentes ou permanentes.
Significado Inadequado
Erro: “El examen fue muy relajado.”
Correção: Embora compreensível, é melhor dizer 'El examen fue fácil' ou 'sencillo'. Use 'relajado' para a atmosfera da sala durante o exame, não para a dificuldade da tarefa em si. Em português, diríamos 'o exame foi fácil' ou 'tranquilo', mas não 'relaxado' para a prova em si.
torpe
TORE-pehˈtoɾpe
Exemplos
Es un poco torpe para entender las instrucciones complejas.
Ele é um pouco lerdo para entender instruções complexas.
¡Qué torpe eres! Te dije que era la respuesta B, no la C.
Como você é obtuso! Eu te disse que era a resposta B, não a C.
Usado como Substantivo
Você pode usar 'torpe' como substantivo para significar 'uma pessoa desajeitada' ou 'um tolo': '¡No seas torpe!' (Não seja um tolo!).
Não confunda velocidade com preguiça ou demora
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.