Inklingo

Como se diz "demorado" em espanhol

Portuguese → espanhol

tardado

tar-DAH-dohtaɾˈdaðo

adjetivoB1geral
Use 'tardado' para se referir a um processo, trámite ou tarefa que exige muito tempo para ser concluída, enfatizando a lentidão ou a demora inerente ao procedimento.
Uma pessoa pintando cuidadosamente um mural muito grande e intrincado com um pincel minúsculo.

Exemplos

El trámite para la visa es muy tardado.

O processo do visto é muito demorado.

No seas tardado, ya casi nos vamos.

Não seja tão lento, já vamos sair.

Fue un viaje tardado por la lluvia.

Foi uma viagem longa por causa da chuva.

Concordância de Gênero

Lembre-se de mudar a terminação para 'tardada' ao descrever palavras femininas, como 'una tarea tardada' (uma tarefa demorada).

Tardado vs. Lento

Erro: “Usar 'lento' para tudo que leva tempo.”

Correção: Use 'lento' para velocidade (um carro lento) e 'tardado' para duração (uma tarefa que leva muito tempo).

entretenido

en-tre-te-NEE-doentɾeteˈniðo

adjetivoB2geral
Utilize 'entretenido' quando a demora de uma tarefa se deve à sua complexidade ou à quantidade de etapas envolvidas, sugerindo que a atividade, embora demorada, pode ser absorvente ou requerer atenção detalhada.
Uma pessoa construindo cuidadosamente um grande e complexo modelo de navio a partir de muitas peças pequenas.

Exemplos

Pintar estas miniaturas es un trabajo muy entretenido.

Pintar estas miniaturas é um trabalho muito demorado.

Perdona, estaba entretenido con el correo y no te oí.

Desculpe, eu estava ocupado com o correio e não te ouvi.

Esta receta es entretenida de hacer, pero está deliciosa.

Esta receita dá muito trabalho para fazer, mas é deliciosa.

O Significado de 'Levar Tempo'

Quando 'entretenido' descreve uma tarefa (como cozinhar ou limpar), não significa necessariamente que é 'divertido'; muitas vezes significa que requer paciência e leva tempo.

Não assuma que é sempre positivo

Erro: “Perguntar '¿Es entretenido?' sobre uma tarefa chata, mas longa.”

Correção: Use apenas para tarefas se você quiser enfatizar que elas exigem atenção ou mantêm você ocupado.

Confusão entre 'tardado' e 'entretenido'

A principal confusão surge ao usar 'entretenido' para qualquer tarefa longa. Lembre-se que 'tardado' é mais adequado para processos burocráticos ou tarefas que simplesmente levam muito tempo, enquanto 'entretenido' implica uma complexidade que pode até ser cativante.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.