Como se diz "longo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “longo” é “largo” — use 'largo' quando se referir a uma dimensão física (comprimento, altura, largura) ou a uma duração extensa de tempo..
largo
/LAR-go//ˈlaɾɣo/
Exemplos
El camino es demasiado largo para caminar.
O caminho é comprido demais para caminhar.
El vestido es demasiado largo para mí.
O vestido é comprido demais para mim.
Fue un invierno largo y frío.
Foi um inverno longo e frio.
Me sirvió una porción muy larga de pastel.
Ele me serviu uma porção de bolo muito generosa.
Concordância com o que Descreve
'Largo' muda para concordar com o gênero e o número do substantivo que descreve. Use 'largo' para coisas masculinas (un camino largo), 'larga' para femininas (una calle larga), 'largos' para masculino plural (caminos largos) e 'largas' para feminino plural (calles largas).
Alerta de Falso Cognato: 'largo' NÃO é 'large' (grande)
Erro: “Quiero una pizza largo. (Tentando dizer 'Eu quero uma pizza grande'.)”
Correção: Este é um erro muito comum! 'Largo' significa 'longo' ou 'comprido', não 'grande'. Para dizer 'large' ou 'big', você deve usar a palavra 'grande'. Correto: 'Quiero una pizza grande'.
tardado
/tar-DAH-doh//taɾˈdaðo/
Exemplos
El proceso de homologación es muy tardado.
O processo de homologação é muito demorado.
El trámite para la visa es muy tardado.
O processo do visto é muito demorado.
No seas tardado, ya casi nos vamos.
Não seja tão lento, já vamos sair.
Fue un viaje tardado por la lluvia.
Foi uma viagem longa por causa da chuva.
Concordância de Gênero
Lembre-se de mudar a terminação para 'tardada' ao descrever palavras femininas, como 'una tarea tardada' (uma tarefa demorada).
Tardado vs. Lento
Erro: “Usar 'lento' para tudo que leva tempo.”
Correção: Use 'lento' para velocidade (um carro lento) e 'tardado' para duração (uma tarefa que leva muito tempo).
Não confunda comprimento com demora
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.