Como se diz "longo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “longo” é “largo” — use 'largo' para se referir a uma dimensão física (comprimento, largura) ou a uma duração de tempo percebida como extensa.
largo
LAR-goˈlaɾɣo
Exemplos
El vestido es demasiado largo para mí.
O vestido é comprido demais para mim.
Fue un invierno largo y frío.
Foi um inverno longo e frio.
Me sirvió una porción muy larga de pastel.
Ele me serviu uma porção de bolo muito generosa.
Concordância com o que Descreve
'Largo' muda para concordar com o gênero e o número do substantivo que descreve. Use 'largo' para coisas masculinas (un camino largo), 'larga' para femininas (una calle larga), 'largos' para masculino plural (caminos largos) e 'largas' para feminino plural (calles largas).
Alerta de Falso Cognato: 'largo' NÃO é 'large' (grande)
Erro: “Quiero una pizza largo. (Tentando dizer 'Eu quero uma pizza grande'.)”
Correção: Este é um erro muito comum! 'Largo' significa 'longo' ou 'comprido', não 'grande'. Para dizer 'large' ou 'big', você deve usar a palavra 'grande'. Correto: 'Quiero una pizza grande'.
extenso
eks-TEN-soeksˈtenso
Exemplos
El profesor nos dio una lista extensa de libros.
O professor nos deu uma lista extensa de livros.
Su discurso fue demasiado extenso y la gente se aburrió.
Seu discurso foi muito longo e as pessoas ficaram entediadas.
Escribió un artículo extenso sobre la historia del arte.
Ele escreveu um artigo detalhado sobre história da arte.
Descrevendo tempo vs. espaço
Embora 'extenso' possa parecer relacionado a espaço, é a forma padrão de dizer que um documento ou discurso é muito longo. Em português, a palavra 'extenso' também pode ser usada para descrever textos longos e detalhados, assim como 'longo' ou 'detalhado'.
Pronúncia
Erro: “Dizer 'ex-ten-to'.”
Correção: Certifique-se de pronunciar o 's' claramente: 'ex-ten-so'. A pronúncia em português é semelhante.
prolongado
pro-lon-GAH-dohpɾolonˈɡaðo
Exemplos
El viaje fue muy prolongado debido al mal tiempo.
A viagem foi muito longa devido ao mau tempo.
Hubo un silencio prolongado antes de que ella respondiera.
Houve um silêncio prolongado antes que ela respondesse.
El uso prolongado de este producto puede causar irritación.
O uso prolongado deste produto pode causar irritação.
Concordância de Gênero
Esta palavra deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'prolongado' para substantivos masculinos e 'prolongada' para substantivos femininos, como em 'uma espera prolongada'.
Posição da Palavra
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, esta palavra geralmente vem depois do substantivo. Diga 'un efecto prolongado', não 'un prolongado efecto' (embora esta última forma seja por vezes usada em poesia).
Prolongado vs. Largo
Erro: “Usar 'largo' quando se quer dizer que algo foi especificamente 'esticado' ou 'estendido' no tempo.”
Correção: Use 'prolongado' quando quiser enfatizar que algo durou mais do que o normal ou se estendeu por um período.
tardado
tar-DAH-dohtaɾˈdaðo
Exemplos
El trámite para la visa es muy tardado.
O processo do visto é muito demorado.
No seas tardado, ya casi nos vamos.
Não seja tão lento, já vamos sair.
Fue un viaje tardado por la lluvia.
Foi uma viagem longa por causa da chuva.
Concordância de Gênero
Lembre-se de mudar a terminação para 'tardada' ao descrever palavras femininas, como 'una tarea tardada' (uma tarefa demorada).
Tardado vs. Lento
Erro: “Usar 'lento' para tudo que leva tempo.”
Correção: Use 'lento' para velocidade (um carro lento) e 'tardado' para duração (uma tarefa que leva muito tempo).
Largo vs. Extenso
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.