Inklingo

Como se diz "divertido" em espanhol

Portuguese → espanhol

divertido

dee-behr-TEE-dohdibeɾˈtido

adjetivoA1geral
Use 'divertido' para descrever algo que é engraçado, que causa riso ou que proporciona prazer e alegria de forma geral.
Uma criança pequena e alegre com um sorriso largo está balançando alto em um balanço vermelho em um parque verde e ensolarado.

Exemplos

La película fue muy divertida.

O filme foi muito divertido.

Mi amigo Pablo es muy divertido, siempre cuenta buenos chistes.

Meu amigo Pablo é muito engraçado, ele sempre conta boas piadas.

Tuvimos una fiesta divertida anoche.

Nós tivemos uma festa legal ontem à noite.

Concordância com o Substantivo que Descreve

Esta palavra deve mudar sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que está descrevendo. Use divertido para coisas masculinas, divertida para coisas femininas, divertidos para coisas masculinas no plural e divertidas para coisas femininas no plural.

Uso de 'ser' (to be)

Para dizer que algo é divertido como característica, você quase sempre usará o verbo ser. Por exemplo, 'El libro es divertido' (O livro é legal) ou 'Mis amigos son divertidos' (Meus amigos são legais).

Esquecer de Mudar a Terminação

Erro: “La clase de español es muy divertido.”

Correção: La clase de español es muy divertid**a**. Como 'la clase' é uma palavra feminina, o adjetivo precisa terminar em '-a' para concordar com ela.

entretenido

en-tre-te-NEE-doentɾeteˈniðo

adjetivoA2geral
Utilize 'entretenido' para qualificar conteúdos como filmes, livros, espetáculos ou conversas que capturam a atenção e são agradáveis de consumir.
Uma criança rindo enquanto assiste a um show de fantoches colorido.

Exemplos

Vimos una película muy entretenida anoche.

Vimos um filme muito divertido ontem à noite.

El libro es entretenido pero un poco largo.

O livro é agradável de ler, mas um pouco longo.

Es un juego entretenido para toda la familia.

É um jogo divertido para toda a família.

Descrevendo coisas vs. pessoas

Quando você usa 'ser' com esta palavra, está dizendo que a coisa em si é divertida. Quando usa 'estar', significa que alguém está atualmente ocupado ou se divertindo.

Entertaining vs. Entertained

Erro: “Estoy entretenido (significando que o filme é divertido).”

Correção: La película es entretenida. Use 'es' para qualidades de coisas e 'estoy' para como você se sente.

distraído

adjetivoB2geral
Empregue 'distraído' quando quiser dizer que algo ocupa o seu tempo de forma agradável, servindo para passar o tempo, especialmente em viagens ou momentos de ócio.

Exemplos

Es una novela muy distraída para leer en el avión.

É um romance muito divertido para ler no avião.

A diferença entre 'divertido' e 'entretenido'

A confusão mais comum é usar 'divertido' quando se quer dizer que algo foi simplesmente agradável de assistir ou ler, sem necessariamente ter sido engraçado. Nesses casos, 'entretenido' é mais preciso. 'Divertido' foca mais no humor e na alegria.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.