Inklingo

Como se diz "incapaz" em espanhol

Portuguese → espanhol

incapaz

een-kah-PAHZin.kaˈpaθ

adjetivoB1geral
Use 'incapaz' quando quiser descrever a falta de capacidade ou habilidade de alguém para fazer algo.
Um pequeno urso filhote de desenho animado sentado ao lado de uma pilha de blocos de madeira, parecendo frustrado porque a torre de um único bloco que ele tentou construir desabou imediatamente, ilustrando a falta de habilidade de construção.

Exemplos

Soy incapaz de concentrarme con tanto ruido.

Eu sou incapaz de me concentrar com tanto barulho.

Ella era incapaz de mentir, siempre decía la verdad.

Ela era incapaz de mentir; sempre dizia a verdade.

El sistema se demostró incapaz de manejar la demanda.

O sistema mostrou-se incapaz de lidar com a demanda.

Uso de 'de' após incapaz

Quando você quer dizer o que alguém é incapaz de fazer, você deve sempre seguir 'incapaz' com a preposição 'de' e, em seguida, o verbo no infinitivo: 'incapaz de cozinhar'. Isso é idêntico ao português.

Esquecer a preposição

Erro: “Soy incapaz hacer esto.”

Correção: Soy incapaz **de** hacer esto. (Sempre inclua 'de' antes da ação, assim como em português.)

incompetente

een-kom-peh-TEN-tehinkompeˈtente

adjetivoB1geral
Use 'incompetente' para descrever alguém ou algo que não tem as qualificações ou a capacidade necessárias para realizar uma tarefa de forma eficaz, frequentemente com uma conotação negativa.
Uma chef com ar confuso, segurando um batedor e uma tigela com farinha derramada.

Exemplos

No quiero ser grosero, pero el servicio en este hotel es incompetente.

Não quero ser rude, mas o serviço neste hotel é incompetente.

La empresa perdió dinero por una gestión incompetente.

A empresa perdeu dinheiro devido a uma gestão incompetente.

Se siente frustrada porque su jefe es totalmente incompetente.

Ela se sente frustrada porque seu chefe é totalmente incompetente.

Uma Forma Para Todos

Esta palavra termina em -e, o que significa que não muda com base no gênero. Você usa 'incompetente' tanto para homens quanto para mulheres.

Descrevendo Personalidade com 'Ser'

Como ser incompetente é geralmente visto como uma característica pessoal ou um estado de ser, usamos quase sempre com o verbo 'ser'. Em português, também usamos 'ser' para características permanentes ou inerentes.

O Erro 'Incompetenta'

Erro: “Ella es incompetenta.”

Correção: Ella es incompetente. Palavras terminadas em -e em espanhol geralmente permanecem as mesmas para ambos os gêneros, assim como em português (ex: inteligente, diferente).

Incapaz vs. Incompetente

A confusão mais comum é usar 'incompetente' quando se quer apenas expressar uma falta de habilidade temporária ou geral ('incapaz'). Lembre-se que 'incompetente' geralmente implica uma falha mais séria ou persistente na capacidade de realizar uma tarefa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.