Inklingo

Como se diz "inútil" em espanhol

Portuguese → espanhol

inútiles

adjetivoA2geral
Use "inútiles" para descrever objetos, ferramentas, habilidades ou pessoas que não têm função, utilidade ou propósito prático.

Exemplos

Estas herramientas están rotas, son completamente inútiles.

Estas ferramentas estão quebradas; elas são completamente inúteis.

vano

/VAH-noh//ˈba.no/

adjetivoB1geral
Use "vano" para descrever um esforço, desejo ou esperança que não produziu o resultado esperado, sendo, portanto, fútil ou infrutífero.
Uma pessoa pequena se esforçando para empurrar um bloco de pedra enorme e cinza morro acima, ilustrando um esforço fútil.

Exemplos

Todos sus ruegos fueron vanos.

Todos os seus apelos foram fúteis/inúteis.

Trabajamos en vano, el proyecto fue cancelado.

Trabalhamos em vão (para nada), o projeto foi cancelado.

Concordância de Gênero e Número

Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'vano' deve mudar sua terminação para concordar com a coisa que descreve. Use 'vano' para substantivos masculinos singulares (el esfuerzo vano), 'vana' para femininos singulares (la esperanza vana), 'vanos' para masculinos plurais e 'vanas' para femininos plurais.

Usar 'vano' em vez de 'vacío'

Erro: “La caja es vana.”

Correção: La caja está vacía. ('Vano' descreve a falta de resultado ou propósito, não o vazio físico. Use 'vacío' para algo fisicamente vazio.)

Confusão entre "inútiles" e "vano"

A principal confusão surge ao descrever resultados. "Inútiles" refere-se à falta de utilidade prática de algo, enquanto "vano" descreve um resultado ou esforço que não atingiu o objetivo desejado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.