Inklingo

Como se diz "enfermagem" em espanhol

Portuguese → espanhol

enfermería

substantivoA2geral
Use 'enfermería' quando se referir à profissão, ao curso de estudo ou ao departamento de um hospital onde os enfermeiros trabalham.

Exemplos

Ella trabaja en la enfermería del hospital.

Ela trabalha na enfermagem do hospital.

cuidados

/kwee-DAH-dohss//kwiˈðaðos/

substantivoA2geral
Use 'cuidados' para se referir às ações de zelar pela saúde e bem-estar de alguém, especialmente no sentido de atenção e tratamento.
Um médico colocando gentilmente um curativo no joelho ralado de uma criança.

Exemplos

El paciente necesita cuidados intensivos después de la cirugía.

O paciente precisa de cuidados intensivos após a cirurgia.

El paciente necesita cuidados constantes.

O paciente precisa de cuidados constantes.

Mis plantas requieren muchos cuidados en verano.

Minhas plantas requerem muitos cuidados no verão.

Sempre no Plural para Cuidado Médico

Ao falar sobre tratamento profissional ou médico, quase sempre usamos o plural 'cuidados' em vez do singular 'cuidado'. Isso é diferente do português, onde 'cuidado' (singular) é comum para tratamento.

Cuidado vs. Ter Cuidado

Erro: “Usar 'cuidados' (plural) para dizer a alguém para ter atenção.”

Correção: Diga '¡Cuidado!' (singular) para 'Atenção!' ou 'Tenha cuidado!'

Confusão entre profissão e ação

A confusão mais comum é usar 'cuidados' quando se fala da profissão de enfermagem. Lembre-se: 'enfermería' é a profissão ou o local, enquanto 'cuidados' são as ações de cuidar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.