Como se diz "galeria" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “galeria” é “galería” — use 'galería' para se referir a um espaço de exposição de arte, ou a um corredor coberto com lojas ou apartamentos.
galería
Exemplos
La galería de arte está abierta todos los domingos.
A galeria de arte está aberta todos os domingos.
museo
moo-SAY-ohmuˈseo
Exemplos
El museo del Prado es muy famoso en Madrid.
O museu do Prado é muito famoso em Madri.
¿Sabes si el museo de historia natural abre los domingos?
Você sabe se o museu de história natural abre aos domingos?
Pasamos la tarde recorriendo las exhibiciones del nuevo museo de ciencias.
Passamos a tarde visitando as exposições no novo museu de ciências.
Verificação de Gênero
Lembre-se que 'museo' é um substantivo masculino, então você sempre usa 'el' antes dele: 'el museo' (o museu). Isso é idêntico ao português.
Usar o Artigo Errado
Erro: “La museo.”
Correção: El museo. Embora muitas palavras em espanhol terminadas em '-o' sejam masculinas, é bom confirmar o artigo, que para 'museo' é 'el', assim como em português ('o museu').
pasaje
pah-SAH-hehpaˈsa.xe
Exemplos
El pasaje detrás del edificio es muy oscuro.
O beco atrás do prédio é muito escuro.
Para ir al baño, tienes que cruzar este pasaje.
Para ir ao banheiro, você tem que atravessar este corredor.
Espaço Físico
Este significado está relacionado à raiz do substantivo: 'o ato de passar por'. Pense nisso como uma rota física projetada para o movimento.
sala
SAH-lahˈsala
Exemplos
La conferencia será en la sala número cinco.
A conferência será na sala número cinco.
Compramos boletos para la sala de conciertos.
Compramos ingressos para o salão de concertos.
El paciente fue trasladado a la sala de urgencias.
O paciente foi transferido para a sala de emergência/enfermaria.
tribuna
tree-BOO-nahtɾiˈβuna
Exemplos
Vimos el partido desde la tribuna norte.
Assistimos à partida da arquibancada norte.
La tribuna estaba llena de aficionados gritando.
A tribuna estava cheia de fãs a torcer.
El presidente saludó a los invitados en la tribuna de honor.
O presidente cumprimentou os convidados na tribuna VIP (arquibancada de honra).
Singular vs. Plural
Embora o português use frequentemente 'arquibancada' (singular) ou 'arquibancadas' (plural) para se referir às áreas de assentos em estádios, o espanhol usa 'la tribuna' (singular) para se referir a uma seção específica ou ao conceito da área de assentos. É importante notar que em português, 'tribuna' também pode se referir a uma área elevada para espectadores, similar a 'arquibancada'.
Tribuna vs. Tribunal
Erro: “Usar 'tribuna' para significar um tribunal de justiça.”
Correção: Use 'tribunal' para o tribunal em si; 'tribuna' é a plataforma ou a área de assentos.
Confusão entre 'galería' e 'museo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.