Inklingo

Como se diz "acuidade visual" em espanhol

Portuguese → espanhol

visión

substantivoA1geral
Use 'visión' quando se referir ao sentido da visão em geral, a capacidade de ver ou a qualidade dessa capacidade, especialmente em um contexto médico ou técnico, como em exames oculares.

Exemplos

Necesita un examen para comprobar su visión.

Ele precisa de um exame para verificar sua visão.

vista

/BEES-tah//ˈbista/

substantivoA2geral
Utilize 'vista' para descrever a capacidade de ver de uma pessoa ou animal, focando na qualidade ou na acuidade específica, muitas vezes de forma mais informal ou pessoal.
Uma ilustração detalhada de um olho humano claramente focado em uma borboleta pequena e colorida voando por perto, simbolizando o sentido da visão.

Exemplos

Mi abuela tiene muy buena vista para su edad.

Minha avó tem muito boa visão para a idade dela.

El sentido de la vista es uno de los más importantes.

O sentido da visão é um dos mais importantes.

Después de la operación, recuperó la vista por completo.

Após a operação, ele recuperou completamente a visão.

Confundindo 'vista' e 'visión'

Erro: “Me gusta la visión desde mi balcón.”

Correção: Me gusta la vista desde mi balcón. Use 'vista' para uma paisagem física. 'Visión' é mais para uma ideia, um sonho, ou o conceito geral de ver.

Visión vs. Vista: a escolha certa

A confusão mais comum é usar 'visión' quando se fala da qualidade específica da capacidade de ver de alguém, o que seria melhor expresso com 'vista'. Lembre-se que 'visión' é mais sobre o sentido em si, enquanto 'vista' foca na performance desse sentido.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.