Inklingo

Como se diz "panorama" em espanhol

Portuguese → espanhol

panorama

pah-noh-RAH-mahpanoˈɾama

substantivoA2geral
Use "panorama" quando quiser descrever uma vista ampla, geral e abrangente de uma paisagem ou situação.
Uma vista ampla de colinas verdes ondulantes e um céu azul sob um sol brilhante.

Exemplos

Desde la cima de la montaña, el panorama es impresionante.

Do topo da montanha, o panorama é impressionante.

Me encanta el panorama urbano de esta ciudad por la noche.

Adoro a paisagem urbana desta cidade à noite.

La ventana ofrece un panorama completo del valle.

A janela oferece uma vista completa do vale.

A Regra do 'a' Masculino

Embora termine em 'a', esta palavra é masculina. Você deve dizer 'el panorama' ou 'un panorama'.

Erro de Gênero

Erro: “La panorama es bonita.”

Correção: El panorama es bonito. Palavras terminadas em -ma que vêm do grego são quase sempre masculinas.

vista

BEES-tahˈbista

substantivoA2geral
Use "vista" quando se referir ao que se pode ver de um local específico, como a visão de um quarto de hotel para o mar ou uma paisagem particular.
Uma bela vista panorâmica de um oceano azul calmo e montanhas distantes vistas claramente de uma grande janela ou varanda aberta.

Exemplos

Quiero una habitación de hotel con vistas al mar.

Quero um quarto de hotel com vista para o mar.

La vista desde la cima de la montaña es espectacular.

A vista do topo da montanha é espetacular.

Este apartamento no tiene buenas vistas.

Este apartamento não tem boas vistas.

Singular vs. Plural: 'vista' vs. 'vistas'

Você pode usar o plural 'vistas' para falar de paisagens, especialmente ao reservar hotéis. 'Una habitación con vistas' (um quarto com vistas) é muito comum e soa natural em espanhol, assim como em português.

Panorama vs. Vista

A confusão mais comum é usar "vista" quando se quer descrever a grandiosidade de uma paisagem, em vez de "panorama". Lembre-se: "panorama" é a vista geral e ampla, enquanto "vista" é o que se vê de um ponto específico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.