Inklingo

Como se diz "sub" em espanhol

Portuguese → espanhol

sub

soobsuβ

nomeB1informal
Use "sub" em espanhol quando se referir a uma assinatura ou a um apoiador em plataformas de streaming online, como em "dar um sub" num canal.
Uma pessoa simpática segurando um cartão de membro colorido com uma estrela.

Exemplos

¡Gracias por ese sub, bienvenido al canal!

Obrigado por esse sub, bem-vindo ao canal!

Ella es una sub muy activa en mi comunidad.

Ela é uma sub muito ativa na minha comunidade.

Se me olvidó renovar mi sub este mes.

Esqueci de renovar minha sub este mês.

Flexibilidade de gênero

Ao se referir a uma pessoa, use 'el sub' para um homem e 'la sub' para uma mulher. Ao se referir à assinatura em si, geralmente é 'el sub'.

Abreviando palavras

Este é um 'clipping', onde uma palavra longa como 'subscripción' é encurtada para agilidade, tal como acontece em português com 'assinatura' (de 'subscrição').

Confundir com 'Subir'

Erro: “Usar 'sub' como atalho para o verbo 'subir'.”

Correção: 'Sub' é usado apenas como substantivo para pessoas ou coisas; para a ação de subir, deve-se usar 'subir'.

nomeA1neutro
Use "sándwich" em espanhol para se referir ao alimento, uma sanduíche feito com pão e recheio, como os que se comem ao almoço ou lanche.

Exemplos

¿Quieres un sándwich de jamón y queso para el almuerzo?

Você quer um sanduíche de presunto e queijo no almoço?

Confusão entre "sub" (assinatura) e "sándwich" (alimento)

A confusão mais comum é usar "sub" para se referir ao alimento. Lembre-se que "sub" em espanhol geralmente se refere a uma assinatura ou apoio online. Para o sanduíche, a palavra correta é "sándwich".

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.