Inklingo

Como se diz "usuário" em espanhol

Portuguese → espanhol

usuario

oo-SWAH-ryouˈswaɾjo

nounA2geral
Use esta palavra quando se referir a alguém que utiliza um sistema, serviço, site ou dispositivo, como em "nome de usuário" ou "usuário de internet".
Uma pessoa amigável sentada em uma mesa, sorrindo enquanto usa um laptop.

Exemplos

Por favor, introduce tu nombre de usuario.

Por favor, introduza o seu nome de usuário.

El usuario no puede acceder a su cuenta.

O usuário não consegue aceder à sua conta.

La nueva aplicación es muy fácil de usar para el usuario común.

O novo aplicativo é muito fácil de usar para o usuário médio.

Tornando-o Feminino

Enquanto a entrada é 'usuario', se você estiver falando de uma mulher, mude o final para -a: 'a usuária'. Em português, a palavra equivalente é 'usuário' (masculino) e 'usuária' (feminino), seguindo a mesma regra de gênero.

Usando 'de' para indicar posse ou relação

Em inglês, dizemos 'user manual', mas em espanhol dizemos 'manual de usuario' (manual de usuário). As duas palavras são quase sempre conectadas por 'de'. Em português, a estrutura é semelhante: 'manual do usuário', onde 'do' é a contração de 'de + o'.

Usuário vs. Uso

Erro: “El usuario de este teléfono es fácil.”

Correção: El uso de este teléfono es fácil.

consumidor

kohn-soo-mee-DOHRkonsumiˈðoɾ

nounA2geral
Use esta palavra para descrever alguém que compra ou consome bens e serviços, focando no ato de consumir, e não necessariamente de usar um sistema.
Uma pessoa segurando uma sacola de compras e se afastando de uma barraca de mercado.

Exemplos

El consumidor siempre busca el mejor precio.

O consumidor sempre procura o melhor preço.

Esta ley protege los derechos del consumidor.

Esta lei protege os direitos do consumidor.

Soy un consumidor habitual de productos orgánicos.

Eu sou um consumidor regular de produtos orgânicos.

Pessoas que fazem coisas

Em espanhol, palavras que terminam em '-dor' geralmente descrevem uma pessoa que realiza uma ação específica. Aqui, vem de 'consumir' (consumir).

Tornando-o feminino

Embora esta entrada específica seja para a versão masculina, você pode descrever uma consumidora mudando o final para 'consumidora'.

Consumidor vs. Comprador compulsivo

Erro: “Usar 'consumidor' para significar alguém obcecado por compras.”

Correção: Use 'consumista' para alguém que compra coisas em excesso ou é materialista; 'consumidor' é apenas um termo neutro para qualquer pessoa que compra coisas.

Não confunda 'usuario' com 'consumidor'

A confusão mais comum é usar 'consumidor' quando a situação exige 'usuario'. Lembre-se: 'usuario' refere-se ao uso de um sistema ou serviço, enquanto 'consumidor' se refere à compra de bens ou serviços.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.