Como se diz "ativista" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ativista” é “activista” — use "activista" quando se referir a uma pessoa que ativamente defende ou promove uma causa social ou política, participando em campanhas ou ações para gerar mudanças.
Use "activista" quando se referir a uma pessoa que ativamente defende ou promove uma causa social ou política, participando em campanhas ou ações para gerar mudanças.
Saiba mais →
Use "militante" para se referir a um membro de um partido político ou organização que participa ativamente nas suas atividades, especialmente em campanhas ou ações organizadas pelo grupo.
Saiba mais →ak-tee-bees-tahak.tiˈβis.ta
Exemplos
Ella es una activista muy conocida en su ciudad.
Ela é uma activista muito conhecida na sua cidade.
Los activistas ambientales están pidiendo nuevas leyes.
Activistas ambientais estão a pedir novas leis.
Trabajar como activista de derechos humanos requiere mucha valentía.
Trabalhar como activista de direitos humanos exige muita coragem.
Uma palavra para ambos os géneros
A palavra 'activista' é a mesma para homens e mulheres. Você só muda o artigo definido ou indefinido antes dela (el activista vs. la activista).
Concordância dos adjetivos
Mesmo que a palavra 'activista' termine sempre em -a, qualquer palavra descritiva usada com ela deve concordar com o género real da pessoa. Por exemplo: 'el activista compromeTIDO' (masculino) mas 'la activista compromeTIDA' (feminino).
O erro 'Activisto'
Erro: “El activisto está aquí.”
Correção: El activista está aquí. Palavras terminadas em -ista nunca mudam para -o para homens.
mee-lee-TAHN-tehmiliˈtante
Exemplos
El partido pidió el voto de todos sus militantes.
O partido pediu o voto de todos os seus membros.
Es una militante activa de la Cruz Roja.
Ela é uma membro ativa da Cruz Vermelha.
Los militantes se reunieron en la plaza para la protesta.
Os ativistas reuniram-se na praça para o protesto.
Uma palavra para ambos os géneros
A palavra permanece a mesma para homens e mulheres. Basta mudar a pequena palavra antes dela: 'o militante' para um homem e 'a militante' para uma mulher.
Mais do que apenas um membro
Enquanto 'membro' é qualquer membro, um 'militante' é geralmente alguém muito ativo que trabalha arduamente pelos objetivos do seu grupo.
Militante vs. Militant (em inglês)
Erro: “Usar 'militante' para descrever alguém agressivo ou violento.”
Correção: Em espanhol, 'militante' é uma palavra neutra para um membro de partido. Se você quer dizer 'militant' num sentido violento, use 'violento' ou 'guerrillero'.
Activista vs. Militante
A confusão mais comum surge ao usar "militante" para descrever qualquer pessoa engajada numa causa. Lembre-se que "militante" tem uma conotação mais forte de pertença e ação dentro de uma organização ou partido específico, enquanto "activista" é mais geral.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.