Como se diz "afiliado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “afiliado” é “afiliado” — use 'afiliado' quando se referir a alguém que é formalmente ligado a uma organização, como um sindicato, partido político ou clube, indicando uma adesão oficial.
afiliado
ah-fee-lee-AH-dohafiˈljaðo
Exemplos
Juan es un afiliado del sindicato desde hace diez años.
Juan é membro do sindicato há dez anos.
Los afiliados a la seguridad social pueden pedir cita por internet.
Os membros da seguridade social podem solicitar agendamento online.
El partido político busca atraer a nuevos afiliados jóvenes.
O partido político busca atrair novos membros jovens.
Este centro médico está afiliado al hospital principal.
Este centro médico é afiliado ao hospital principal.
Concordância de Gênero
Embora estejamos olhando para 'afiliado', lembre-se de mudar a terminação para 'afiliada' se estiver falando de uma mulher.
Uso de 'a' para Conexão
Quando quiser dizer a que alguém pertence, use a preposição 'a' logo após: 'afiliado a el' (que se torna 'afiliado al'). Em português, usamos 'a' ou 'de' dependendo do contexto, como 'membro do sindicato' ou 'associado ao clube'.
Concordância do Adjetivo
Esta palavra deve concordar com o que descreve. Se você descrever 'empresas' (feminino/plural), deve dizer 'afiliadas'.
Escolha da Preposição
Em espanhol, geralmente usamos 'a' (para) após 'afiliado' para mostrar a conexão, enquanto o português usa 'a' ou 'com' dependendo do contexto, como 'afiliado ao banco' ou 'ligado à empresa'.
Membro vs. Sócio
Erro: “Soy un socio de la seguridad social.”
Correção: Soy un afiliado de la seguridad social. Use 'afiliado' para sistemas oficiais como saúde ou sindicatos, e 'socio' para clubes ou parcerias comerciais.
Usando 'con' vs 'a'
Erro: “Está afiliado con el banco.”
Correção: Está afiliado al banco. Embora 'con' seja às vezes entendido, 'a' é a maneira padrão de conectar esta palavra a uma organização.
afiliado
ah-fee-lee-AH-dohafiˈljaðo
Exemplos
Este centro médico está afiliado al hospital principal.
Este centro médico é afiliado ao hospital principal.
Juan es un afiliado del sindicato desde hace diez años.
Juan é membro do sindicato há dez anos.
Los afiliados a la seguridad social pueden pedir cita por internet.
Os membros da seguridade social podem solicitar agendamento online.
El partido político busca atraer a nuevos afiliados jóvenes.
O partido político busca atrair novos membros jovens.
Concordância de Gênero
Embora estejamos olhando para 'afiliado', lembre-se de mudar a terminação para 'afiliada' se estiver falando de uma mulher.
Uso de 'a' para Conexão
Quando quiser dizer a que alguém pertence, use a preposição 'a' logo após: 'afiliado a el' (que se torna 'afiliado al'). Em português, usamos 'a' ou 'de' dependendo do contexto, como 'membro do sindicato' ou 'associado ao clube'.
Concordância do Adjetivo
Esta palavra deve concordar com o que descreve. Se você descrever 'empresas' (feminino/plural), deve dizer 'afiliadas'.
Escolha da Preposição
Em espanhol, geralmente usamos 'a' (para) após 'afiliado' para mostrar a conexão, enquanto o português usa 'a' ou 'com' dependendo do contexto, como 'afiliado ao banco' ou 'ligado à empresa'.
Membro vs. Sócio
Erro: “Soy un socio de la seguridad social.”
Correção: Soy un afiliado de la seguridad social. Use 'afiliado' para sistemas oficiais como saúde ou sindicatos, e 'socio' para clubes ou parcerias comerciais.
Usando 'con' vs 'a'
Erro: “Está afiliado con el banco.”
Correção: Está afiliado al banco. Embora 'con' seja às vezes entendido, 'a' é a maneira padrão de conectar esta palavra a uma organização.
miembro
myehm-brohˈmjem.bɾo
Exemplos
Soy un miembro activo del equipo de voluntarios.
Sou um membro ativo da equipe de voluntários.
El presidente debe consultar con los otros miembros del comité.
O presidente deve consultar os outros membros do comitê.
Para usar la piscina, tienes que ser miembro del club.
Para usar a piscina, você precisa ser membro do clube.
Substantivo Masculino, Gênero Neutro
'Miembro' é gramaticalmente uma palavra masculina ('el miembro'), mas pode se referir a um homem ou a uma mulher. Por exemplo, 'Ella es miembro de la junta' (Ela é membro da diretoria). Em Português, usamos 'membro' para ambos, mas o artigo muda ('o membro' / 'a membro' ou 'a integrante').
Confusão de Posse
Erro: “El miembro de mi familia.”
Correção: Use 'un miembro de mi familia' ou 'o membro da minha família'. (Geralmente precisamos usar um artigo como 'un' ou 'el' antes de 'miembro' ao falar de uma pessoa, assim como em Português precisamos de 'um' ou 'o').
Confusão entre 'afiliado' e 'miembro'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.