Como se diz "endossar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “endossar” é “apoyar” — use 'apoyar' quando 'endossar' significar dar suporte, aprovar ou defender uma ideia, pessoa ou projeto..
apoyar
ah-poh-YAR/a.poˈʝaɾ/
Exemplos
Todos los vecinos apoyamos su iniciativa para limpiar el parque.
Todos os vizinhos apoiam a iniciativa dela para limpar o parque.
La familia la apoyó financieramente durante sus estudios.
A família a apoiou financeiramente durante os estudos dela.
Yo apoyo tu decisión, aunque sea difícil.
Eu apoio sua decisão, mesmo que seja difícil.
Uso de Objeto Direto
Ao apoiar uma pessoa ou ideia, 'apoyar' os toma como objeto direto. Diferente de alguns equivalentes em português, geralmente não requer uma preposição como 'a' antes da pessoa, a menos que seja para clarificar identidade.
Confundir 'Apoyar' e 'Soportar'
Erro: “Usar 'soportar' quando se quer dizer 'apoiar' (ajudar/dar suporte).”
Correção: 'Soportar' geralmente significa 'tolerar' ou 'suportar um fardo'. Use 'apoyar' para ajuda moral ou financeira.
firmar
feer-MAHR/fiɾˈmaɾ/
Exemplos
El ministro firmó la nueva política de vivienda.
O ministro aprovou a nova política de habitação.
Parece que la junta directiva no quiere firmar esa decisión.
Parece que o conselho de administração não quer aprovar essa decisão.
Uso Figurado
Neste contexto, 'firmar' é frequentemente usado ao discutir legislação, tratados ou decisões corporativas de alto nível, simbolizando o acordo ou compromisso final.
A confusão entre apoiar e assinar
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.