Como se diz "endossar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “endossar” é “apoyar” — use 'apoyar' para expressar suporte geral a uma pessoa, ideia ou projeto, sem necessariamente implicar uma validação formal ou compromisso financeiro.
apoyar
ah-poh-YARa.poˈʝaɾ
Exemplos
Todos los vecinos apoyamos su iniciativa para limpiar el parque.
Todos os vizinhos apoiam a iniciativa dela para limpar o parque.
La familia la apoyó financieramente durante sus estudios.
A família a apoiou financeiramente durante os estudos dela.
Yo apoyo tu decisión, aunque sea difícil.
Eu apoio sua decisão, mesmo que seja difícil.
Uso de Objeto Direto
Ao apoiar uma pessoa ou ideia, 'apoyar' os toma como objeto direto. Diferente de alguns equivalentes em português, geralmente não requer uma preposição como 'a' antes da pessoa, a menos que seja para clarificar identidade.
Confundir 'Apoyar' e 'Soportar'
Erro: “Usar 'soportar' quando se quer dizer 'apoiar' (ajudar/dar suporte).”
Correção: 'Soportar' geralmente significa 'tolerar' ou 'suportar um fardo'. Use 'apoyar' para ajuda moral ou financeira.
respaldar
rrehs-pahl-dahrres.palˈdaɾ
Exemplos
Mis padres siempre respaldan mis decisiones.
Meus pais sempre apoiam minhas decisões.
El presidente respaldó el nuevo plan de salud.
O presidente endossou o novo plano de saúde.
No tienes pruebas que respalden lo que dices.
Você não tem evidências para corroborar o que está dizendo.
É completamente regular
Este verbo segue o padrão padrão para verbos terminados em -ar. Se você sabe conjugar 'hablar', já sabe conjugar 'respaldar'!
Usando com evidências
Quando você quiser dizer que fatos 'corroboram' uma ideia, use 'respaldar' seguido diretamente pelo que está sendo apoiado.
Escolhendo entre Apoyar e Respaldar
Erro: “Usar 'respaldar' para descrever encostar-se a uma parede.”
Correção: Use 'apoyarse'. 'Respaldar' é para apoio metafórico (como ideias ou pessoas), não para encostar fisicamente.
firmar
feer-MAHRfiɾˈmaɾ
Exemplos
El ministro firmó la nueva política de vivienda.
O ministro aprovou a nova política de habitação.
Parece que la junta directiva no quiere firmar esa decisión.
Parece que o conselho de administração não quer aprovar essa decisão.
Uso Figurado
Neste contexto, 'firmar' é frequentemente usado ao discutir legislação, tratados ou decisões corporativas de alto nível, simbolizando o acordo ou compromisso final.
avalar
ah-bah-LAHRaβaˈlaɾ
Exemplos
Sus años de experiencia avalan su profesionalidad.
Os seus anos de experiência validam o seu profissionalismo.
Varios científicos famosos avalaron el nuevo estudio.
Vários cientistas famosos endossaram o novo estudo.
Los datos avalan nuestra hipótesis inicial.
Os dados validam a nossa hipótese inicial.
Sujeitos Abstratos
Neste sentido, o sujeito (aquilo que faz o 'aval') é frequentemente um conceito abstrato como 'experiência' ou 'dados', em vez de uma pessoa. Isto é semelhante ao português, onde dizemos 'a experiência valida' ou 'os dados confirmam'.
Confundir com 'aplaudir' ou 'concordar'
Erro: “Todos avalan sus palabras.”
Correção: Avalar não é apenas concordar; é fornecer credibilidade. Use 'apoyar' se apenas significa concordância, e 'avalar' se o apoio acrescenta autoridade ou validação. Em português, diríamos 'Todos apoiam as suas palavras' ou 'Todos concordam com as suas palavras', e 'avalar' seria usado num sentido mais formal de endosso.
suscribir
soo-skree-BEERsus.kɾi.ˈβiɾ
Exemplos
Suscribo totalmente tus palabras.
Concordo totalmente com/Endosso suas palavras.
Ambos países suscribieron un tratado de paz.
Ambos os países assinaram um tratado de paz.
Muchos científicos suscriben esta teoría.
Muitos cientistas endossam esta teoria.
Concordância Direta
Ao concordar com uma opinião, você não precisa de 'con' (com). Basta dizer 'Suscribo tu opinión' (Eu endosso sua opinião). Em português, diríamos 'Concordo com sua opinião', usando a preposição.
A diferença entre apoio geral e validação formal
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.