avalar

ah-bah-LAHR/aβaˈlaɾ/

“avalar” significa “garantir” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

garantir🔊B1Verbo

apoio financeiro ou legal

Saiba mais →

endossar🔊B2Verbo

apoiar uma ideia ou pessoa

Saiba mais →

garantir

Também: ser fiador, dar aval

VerboB1regular arformal

Um cadeado dourado e robusto a fechar um baú de madeira pesado, representando garantia financeira.

gerundavalando

past Participleavalado

infinitiveavalar

📝 Em Ação

Mis padres me avalan para que pueda alquilar el apartamento.

Os meus pais dão aval por mim para que eu possa alugar o apartamento.

El banco no te dará el préstamo si nadie te avala.

O banco não te dará o empréstimo se ninguém for teu fiador.

Tuvimos que avalar la deuda de la empresa con nuestros propios bienes.

Tivemos de garantir a dívida da empresa com os nossos próprios bens.

Conexões de Palavras

Sinônimos

garantizar (garantir)
fiar (ser fiador/dar aval)

Antônimos

desamparar (deixar desamparado)

Colocações Comuns

avalar un préstamo – garantir um empréstimo
avalar con bienes – garantir com bens

endossar

Também: apoiar, validar

VerboB2regular arformal

Uma pessoa a dar um polegar para cima firme com um sorriso brilhante, representando o endosso de uma ideia.

gerundavalando

past Participleavalado

infinitiveavalar

📝 Em Ação

Sus años de experiencia avalan su profesionalidad.

Os seus anos de experiência validam o seu profissionalismo.

Varios científicos famosos avalaron el nuevo estudio.

Vários cientistas famosos endossaram o novo estudo.

Los datos avalan nuestra hipótesis inicial.

Os dados validam a nossa hipótese inicial.

Conexões de Palavras

Sinônimos

respaldar (apoiar/respaldar)
apoyar (apoiar)

Antônimos

desacreditar (desacreditar)
refutar (refutar)

Colocações Comuns

avalar una teoría – endossar uma teoria
avalar una candidatura – endossar uma candidatura

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesavalaran

yoavalara

túavalaras

vosotrosavalarais

nosotrosavaláramos

él/ella/ustedavalara

present

ellos/ellas/ustedesavalen

yoavale

túavales

vosotrosavaléis

nosotrosavalemos

él/ella/ustedavale

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesavalaron

yoavalé

túavalaste

vosotrosavalasteis

nosotrosavalamos

él/ella/ustedavaló

imperfect

ellos/ellas/ustedesavalaban

yoavalaba

túavalabas

vosotrosavalabais

nosotrosavalábamos

él/ella/ustedavalaba

present

ellos/ellas/ustedesavalan

yoavalo

túavalas

vosotrosavaláis

nosotrosavalamos

él/ella/ustedavala

Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "avalar" em espanhol:

apoiar→dar aval→endossar→garantir→ser fiador→validar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: avalar

Pergunta 1 de 3

Se você está 'avalando' seu amigo para um empréstimo bancário, o que você está fazendo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

aval(garantia/endosso) — Substantivo

avalista(fiador/garante) — Substantivo

avalado(pessoa garantida/avalizada) — Substantivo

🎵 Rimas▼

hablar instalar

📚 Etimologia▼

Derivado da palavra francesa 'aval' (para baixo/em baixo), referindo-se à tradição de assinar uma garantia na parte inferior de um documento financeiro.

Primeiro registro: 19th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: avalerPortuguese: avalizar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'avalar' é usado apenas para dinheiro?

Não! Embora seja muito comum em bancos, também é usado para significar que factos, experiência ou pessoas famosas apoiam uma ideia ou a reputação de uma pessoa.

É um verbo regular?

Sim, segue o padrão padrão para verbos terminados em -ar, como 'hablar' ou 'cantar'.

Qual é a diferença entre 'avalar' e 'garantizar'?

'Garantizar' é mais amplo (garantir um resultado ou um produto), enquanto 'avalar' geralmente implica que uma terceira parte coloca o seu nome ou reputação em risco por outra pessoa.