Como se diz "toque gentil" em espanhol
A palavra espanhola para “toque gentil” é “caricia” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El bebé sonrió con la caricia de su madre.
O bebê sorriu com a carícia da mãe.
Sentí la suave caricia del viento en mi cara.
Senti a suave carícia do vento no meu rosto.
Tus palabras fueron una caricia para mi alma en ese momento difícil.
Suas palavras foram uma carícia para minha alma naquele momento difícil.
Sempre Feminino
Esta palavra é sempre feminina. Mesmo ao falar de um homem dando a carícia, você sempre diz 'a carícia'.
Usando com Verbos
Para dizer 'acariciar', você não diz apenas 'cariciar' (que não é uma palavra). Você usa a frase 'hacer una caricia' ou o verbo separado 'acariciar'.
A Armadilha do 'El'
Erro: “Me gusta el caricia.”
Correção: Me gusta la caricia. Palavras terminadas em '-ia' são quase sempre femininas em espanhol, assim como em português (ex: 'a notícia', 'a delícia').
Inventando Verbos
Erro: “Yo caricio al perro.”
Correção: Yo acaricio al perro. A forma verbal é 'acariciar', não 'cariciar'. É semelhante ao português, onde temos 'carícia' (substantivo) e 'acariciar' (verbo).
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.