Inklingo

Como se diz "lutas" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “lutas” é “batallas” — use 'batallas' para se referir a confrontos militares específicos, episódios de guerra ou disputas intensas, sejam elas históricas, esportivas ou figuradas..

Portuguese → espanhol

batallas

/ba-TA-yas//baˈtaʝas/

substantivoA2geral
Use 'batallas' para se referir a confrontos militares específicos, episódios de guerra ou disputas intensas, sejam elas históricas, esportivas ou figuradas.
Dois grupos de soldadinhos de brinquedo em uniformes coloridos se encarando em um campo verde.

Exemplos

Aprendimos sobre las grandes batallas de la historia.

Aprendemos sobre as grandes batalhas da história.

Todos tenemos nuestras propias batallas internas.

Todos nós temos nossas próprias lutas internas.

Formando o plural

Esta é a forma de 'mais de um' de 'batalla'. Para formar o plural em espanhol, basta adicionar um 's' porque a palavra termina em vogal, assim como em português (batalha -> batalhas).

Concordância de gênero

Erro: “los batallas”

Correção: las batallas

guerras

GWEH-rrahs/ˈɡe.ras/

substantivoA2geral
Use 'guerras' para descrever conflitos armados em larga escala e de longa duração entre nações ou grupos organizados.
Uma ilustração mostrando dois grupos distintos de soldados simples e estilizados se encarando em um terreno rachado e estéril, simbolizando guerras e conflitos militares.

Exemplos

Las guerras mundiales afectaron a todo el planeta.

As guerras mundiais afetaram o planeta inteiro.

El presidente prometió evitar más guerras innecesarias.

O presidente prometeu evitar mais guerras desnecessárias.

Después de años de guerras, la gente solo quiere paz.

Após anos de guerras, as pessoas só querem paz.

Plural Feminino

'Guerras' é a forma plural do substantivo feminino 'guerra' (war). Use sempre artigos e adjetivos femininos plurais com ele, como 'las' ou 'muchas'.

Uso de Artigos Masculinos

Erro: “Los guerras”

Correção: Las guerras. Lembre-se que 'guerra' é feminino, mesmo terminando em '-a' — não é uma das exceções!

Não confunda 'batallas' com 'guerras'

A principal confusão surge ao usar 'batallas' para conflitos gerais e prolongados, que deveriam ser chamados de 'guerras'. Lembre-se que 'batallas' refere-se a eventos mais pontuais dentro de um conflito maior ou a disputas específicas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.