Inklingo

Como se diz "brigas" em espanhol

Portuguese → espanhol

peleas

peh-LEH-ahs/peˈle.as/

substantivoA1informal
Use 'peleas' para se referir a conflitos, discussões ou confrontos físicos entre pessoas.
Duas crianças simplificadas em desenho animado paradas próximas uma da outra, gritando intensamente uma com a outra com expressões faciais zangadas, ilustrando uma briga verbal.

Exemplos

Las peleas entre vecinos son muy molestas.

As brigas entre vizinhos são muito irritantes.

Tuvimos varias peleas por el control remoto.

Tivemos várias discussões por causa do controle remoto.

Las peleas políticas dominaron el debate.

As batalhas políticas dominaram o debate.

Forma Plural

Esta palavra é a forma plural de 'pelea' (uma briga/discussão). Como 'pelea' termina em vogal, basta adicionar um 's' para formar o plural, assim como em português (ex: 'casa' -> 'casas').

batallas

/ba-TA-yas//baˈtaʝas/

substantivoA2formal
Use 'batallas' para descrever confrontos em larga escala, como guerras ou disputas históricas importantes, ou em sentido figurado para grandes lutas.
Dois grupos de soldadinhos de brinquedo em uniformes coloridos se encarando em um campo verde.

Exemplos

Aprendimos sobre las grandes batallas de la historia.

Aprendemos sobre as grandes batalhas da história.

Todos tenemos nuestras propias batallas internas.

Todos nós temos nossas próprias lutas internas.

Formando o plural

Esta é a forma de 'mais de um' de 'batalla'. Para formar o plural em espanhol, basta adicionar um 's' porque a palavra termina em vogal, assim como em português (batalha -> batalhas).

Concordância de gênero

Erro: “los batallas”

Correção: las batallas

Confusão entre 'peleas' e 'batallas'

A confusão mais comum é usar 'batallas' para conflitos do dia a dia. Lembre-se que 'peleas' é para discussões ou confrontos entre pessoas, enquanto 'batallas' geralmente se refere a conflitos maiores, históricos ou figurados.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.