Inklingo

Como se diz "você luta" em espanhol

Portuguese → espanhol

batallas

/ba-TA-yas//baˈtaʝas/

verboB1informal
Use 'batallas' quando 'lutar' se refere a um esforço ou dificuldade em superar algo, como um desafio acadêmico ou uma tarefa árdua.
Uma pessoa com uma camisa clara lutando para carregar uma caixa de papelão muito grande e pesada.

Exemplos

Sé que tú batallas mucho con las matemáticas.

Sei que você luta muito com matemática.

Si batallas para abrir la puerta, usa esta llave.

Se você luta para abrir a porta, use esta chave.

Falando com um amigo

Esta forma específica 'batallas' é usada quando você está falando diretamente com uma pessoa que você conhece bem (o 'tu' informal, equivalente ao 'tu' em algumas regiões do português ou ao 'você' no Brasil).

peleas

peh-LEH-ahs/peˈle.as/

verboA1informal
Use 'peleas' quando 'lutar' significa 'brigar' ou ter um desentendimento verbal, geralmente por motivos triviais ou em discussões.
Uma única pessoa jovem estilizada com uma expressão determinada e agressiva, inclinando-se ativamente para a frente com um punho cerrado, retratando a ação de brigar.

Exemplos

Tú siempre peleas por cosas pequeñas.

Você sempre briga por coisas pequenas.

Si peleas por tus derechos, ganarás.

Se você brigar pelos seus direitos, você vencerá.

¿Con quién peleas en el patio?

Com quem você está brigando no pátio?

A Forma 'Tú'

Esta forma, 'peleas', é usada quando você está falando diretamente com uma pessoa informalmente sobre o que ela faz agora ou habitualmente. É o final '-as' padrão para verbos regulares terminados em '-ar' no presente do indicativo, muito semelhante ao português ('tu falas').

Confundir 'Tú' e 'Você'

Erro: “¿Usted peleas mucho?”

Correção: Use 'Usted pelea' para situações formais. 'Peleas' é apenas para o 'tú' informal, equivalente ao 'tu' em algumas regiões do Brasil ou ao 'você' informal.

Confusão entre Luta e Briga

A principal confusão surge ao usar 'batallas' (lutar com esforço) quando a situação pede 'peleas' (brigar por algo trivial), ou vice-versa. Lembre-se: 'batallas' é sobre superar desafios, enquanto 'peleas' é sobre conflitos verbais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.