Como se diz "relato detalhado" em espanhol
A palavra espanhola para “relato detalhado” é “recuento” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
nounB2
Exemplos
El abuelo hizo un recuento de sus aventuras en el mar.
O avô fez um relato de suas aventuras no mar.
El artículo ofrece un recuento histórico de la ciudad.
O artigo oferece um resumo histórico da cidade.
Hazme un breve recuento de lo que pasó en la reunión.
Dê-me um breve resumo do que aconteceu na reunião.
Significado Abstrato
Neste contexto, 'recuento' não envolve números, mas sim uma lista de eventos contados em ordem.
Recuento vs. Cuento
Erro: “Escribir un recuento de hadas.”
Correção: Escribir un cuento de hadas. Use 'cuento' para uma história de ficção e 'recuento' para um resumo de eventos reais que aconteceram.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.