Inklingo

Como se diz "inventário" em espanhol

Portuguese → espanhol

inventario

een-ben-TAH-ryohimbenˈtaɾjo

nounA2general
Use "inventario" quando se referir à lista formal de bens, mercadorias ou itens que uma empresa possui, geralmente para fins de controle ou contabilidade.
Uma pilha organizada de caixas e engradados em um palete de madeira em um armazém limpo.

Exemplos

Necesitamos hacer un inventario de todos los productos en el almacén.

Precisamos fazer um inventário de todos os produtos no armazém.

El inventario de la casa incluye muebles antiguos y cuadros.

O inventário da casa inclui móveis antigos e quadros.

Gênero e Artigos

Esta palavra é masculina, então use sempre 'el' (o) ou 'un' (um). Por exemplo: 'el inventario'. Em português, usamos 'o inventário'.

Inventario vs. Stock

Erro: “Usar a palavra inglesa 'stock' na escrita formal em espanhol.”

Correção: Embora as pessoas usem a palavra inglesa 'stock' em conversas de negócios casuais, 'inventario' ou 'existencias' é o termo espanhol correto. Em português, 'estoque' é o termo mais comum.

existencia

eh-sees-TEN-see-aheɡsisˈtenθja

nounB1commercial
Use "existencia" para se referir à quantidade de um item específico que está disponível em estoque, focando na disponibilidade imediata.
Várias pilhas arrumadas de caixas de brinquedos idênticas, coloridas em vermelho e azul, perfeitamente organizadas em prateleiras de madeira simples em um depósito limpo, representando inventário.

Exemplos

El almacén tiene poca existencia de este modelo de teléfono.

O armazém tem baixo estoque deste modelo de telefone.

Necesitamos contar la existencia semanal para el informe.

Precisamos contar o inventário semanal para o relatório.

La tienda repuso las existencias agotadas ayer.

A loja reabasteceu os itens esgotados (literalmente: esgotaram-se os estoques) ontem.

Forma no Plural

Ao se referir a múltiplos itens ou à quantidade geral de mercadorias, 'existencia' é frequentemente usada no plural: 'las existencias'.

recuento

re-KWEN-tohreˈkwento

nounB1general
Use "recuento" quando o foco for a ação de contar ou recontar itens, especialmente em contextos de votação ou para verificar uma contagem anterior.
Uma pessoa apontando para uma pilha de cédulas de votação coloridas, uma por uma, para contá-las novamente.

Exemplos

El partido político solicitó un recuento de los votos.

O partido político solicitou uma recontagem dos votos.

Haremos un recuento de la mercancía el lunes por la mañana.

Faremos um inventário da mercadoria na segunda-feira de manhã.

Tras el recuento, descubrimos que faltaban dos paquetes.

Após a contagem, descobrimos que duas encomendas estavam faltando.

Sempre Masculino

Mesmo terminando em 'o', lembre-se que ele sempre usa palavras masculinas ao redor, como 'el recuento' ou 'un recuento'.

Ação vs. Resultado

Esta palavra descreve tanto o ato de contar quanto o número final obtido no final.

Confundindo com 'Cuenta'

Erro: “Pedir la recuento en un restaurante.”

Correção: Pedir la cuenta. Use 'cuenta' para uma conta de restaurante ou uma conta bancária geral; use 'recuento' especificamente para o ato de contar itens ou votos novamente.

Confusão entre 'inventario' e 'existencia'

A confusão mais comum é entre 'inventario' e 'existencia'. Lembre-se que 'inventario' é a lista completa dos bens, enquanto 'existencia' se refere à quantidade disponível de um item específico no momento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.