Inklingo

Como se diz "duração" em espanhol

Portuguese → espanhol

periodo

peh-ree-OH-doh/peˈɾjoðo/

nounA1general
Use 'periodo' para se referir a um intervalo de tempo específico durante o qual algo acontece ou é realizado, como um projeto, um curso ou um evento.
Uma estrada sinuosa que se estende de um ponto de partida claramente marcado a um ponto final à distância, ilustrando uma duração de tempo.

Exemplos

El periodo de construcción duró tres meses.

O período de construção durou três meses.

Necesitamos un periodo de prueba antes de decidir.

Precisamos de um período de teste antes de decidir.

Este es un periodo muy importante para la compañía.

Este é um tempo muito importante para a empresa.

Substantivo Masculino

Lembre-se que 'periodo' é sempre um substantivo masculino, então use 'el' ou 'un' antes dele: 'el periodo'. Isso é verdade mesmo que muitas palavras terminadas em '-o' em espanhol sejam masculinas, assim como em português.

existencia

/eh-sees-TEN-see-ah//eɡsisˈtenθja/

nounC1formal
Utilize 'existencia' quando quiser falar sobre o tempo total que algo ou alguém se mantém vivo, funcional ou válido, focando na sua vida útil.
Uma sequência visual mostrando uma pequena bolota ao lado de uma jovem muda, que está ao lado de um carvalho maciço e totalmente crescido, todos lado a lado em uma colina gramada, ilustrando a passagem do tempo.

Exemplos

La existencia útil de esta batería es de aproximadamente tres años.

A vida útil desta bateria é de aproximadamente três anos.

El museo protege documentos de larga existencia.

O museu protege documentos de longa duração.

Erro comum: 'Periodo' vs 'Existencia'

Muitos aprendizes confundem 'periodo' e 'existencia'. Lembre-se que 'periodo' se refere a um tempo delimitado para uma atividade, enquanto 'existencia' descreve o tempo total de vida ou validade de algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.