Inklingo
← Dicionário

existencia

eh-sees-TEN-see-aheɡsisˈtenθja

existência, ser

Uma única flor, colorida e totalmente formada, de pé firmemente em um trecho de grama verde sob um céu azul claro, simbolizando a realidade.

📝 Em Ação

La existencia de vida en otros planetas es una pregunta fascinante.

B1

A existência de vida em outros planetas é uma questão fascinante.

Ella cree en la existencia de los fantasmas.

A2

Ela acredita na existência de fantasmas.

Su existencia fue muy difícil después de la guerra.

B2

A vida (ou existência) dele foi muito difícil após a guerra.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • inexistencia (inexistência)
  • muerte (morte)

Colocações Comuns

  • prueba de existencia – prova de existência
  • lucha por la existencia – luta pela existência

estoque, inventário

Também: suprimentos
Várias pilhas arrumadas de caixas de brinquedos idênticas, coloridas em vermelho e azul, perfeitamente organizadas em prateleiras de madeira simples em um depósito limpo, representando inventário.

📝 Em Ação

El almacén tiene poca existencia de este modelo de teléfono.

B1

O armazém tem baixo estoque deste modelo de telefone.

Necesitamos contar la existencia semanal para el informe.

B2

Precisamos contar o inventário semanal para o relatório.

La tienda repuso las existencias agotadas ayer.

B1

A loja reabasteceu os itens esgotados (literalmente: esgotaram-se os estoques) ontem.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • control de existencias – controle de estoque
  • agotamiento de existencias – esgotamento de estoque

duração, vida útil

SubstantivofC1formal
Uma sequência visual mostrando uma pequena bolota ao lado de uma jovem muda, que está ao lado de um carvalho maciço e totalmente crescido, todos lado a lado em uma colina gramada, ilustrando a passagem do tempo.

📝 Em Ação

La existencia útil de esta batería es de aproximadamente tres años.

C1

A vida útil desta bateria é de aproximadamente três anos.

El museo protege documentos de larga existencia.

C1

O museu protege documentos de longa duração.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • duración (duração)
  • longevidad (longevidade)

Colocações Comuns

  • corta existencia – duração curta

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: existencia

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'existencia' no sentido comercial (estoque/inventário)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
existir(existir) — Verbo
existencial(existencial) — Adjetivo
coexistencia(coexistência) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra vem diretamente do latim *existentia*, que está relacionada ao verbo *exsistere*, significando 'sair' ou 'aparecer'. Literalmente significa 'o estado de se destacar' ou 'estar presente'.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: existenceFrench: existencePortuguese: existência

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A 'existencia' é sempre feminina?

Sim, 'existencia' é um substantivo feminino. Você deve sempre usar artigos e adjetivos femininos com ela (ex: 'la existencia', 'una larga existencia').

Como 'existencia' difere de 'vida'?

'Vida' significa especificamente 'life' em oposição a 'death'. 'Existencia' é mais formal e pode se referir ao estado de ser real (como a existência de uma teoria) ou, mais pragmaticamente, à quantidade de mercadorias disponíveis (estoque).