sumario
“sumario” significa “índice remissivo” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
índice remissivo
Também: resumo
📝 Em Ação
Consulta el sumario para encontrar el número de página.
B1Consulte o índice remissivo para encontrar o número da página.
La revista incluye un sumario muy detallado en la primera página.
B2A revista inclui um índice remissivo muito detalhado na primeira página.
Hizo un sumario de los temas tratados en la reunión.
B2Ele fez um resumo dos tópicos discutidos na reunião.
inquérito judicial
Também: processo
📝 Em Ação
El juez está revisando el sumario del caso.
C1O juiz está revisando o processo.
La policía añadió nuevas pruebas al sumario.
C1A polícia adicionou novas evidências ao processo.
Se ha decretado el secreto de sumario.
C2O inquérito judicial foi declarado confidencial.
sumário
Também: breve
📝 Em Ação
Fue un juicio sumario y sin garantías.
B2Foi um julgamento sumário sem garantias.
Hizo una revisión sumaria del informe.
C1Ele fez uma revisão sumária do relatório.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "sumario" em espanhol:
breve→índice remissivo→inquérito judicial→processo→resumo→sumário→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: sumario
Pergunta 1 de 3
Onde é mais provável ver um 'sumario' em uma revista?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'summarium', que significa 'um epitome ou resumo'. Vem de 'summa', que significa o 'ponto mais alto' ou 'total'.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'sumario' o mesmo que 'resumen'?
Não exatamente. Um 'resumen' é uma recapitulação geral de uma história ou texto. Um 'sumario' é geralmente uma lista mais formal, como um índice remissivo ou um arquivo legal oficial. Em português, 'sumário' pode ser um índice ou um resumo formal, enquanto 'resumo' é mais geral.
'Sumario' pode ser usado como verbo?
Não, 'sumario' é apenas um substantivo ou um adjetivo. Se você quiser dizer 'resumir', use o verbo 'resumir'. Em português, o verbo correspondente é 'resumir'.
Esta palavra é formal?
Sim, é mais comum em contextos profissionais, acadêmicos ou legais do que em conversas casuais. Em português, 'sumário' também pode ter um tom mais formal, especialmente em contextos legais ou editoriais.