Inklingo

Como se diz "sumário" em espanhol

Portuguese → espanhol

índice

substantivoA2geral
Use 'índice' quando se referir à lista de capítulos ou seções no início ou fim de um livro, documento ou artigo.

Exemplos

Busca el tema en el índice del libro.

Procure o tema no sumário do livro.

sumario

soo-mah-ryohsuˈmaɾjo

adjetivoB2formal
Utilize 'sumario' para descrever algo feito de forma rápida, sem formalidades ou detalhes excessivos, como um processo ou uma decisão.
Uma ilustração colorida de uma pessoa riscando rapidamente itens de uma lista curta com um lápis verde.

Exemplos

El tribunal dictó una sentencia sumaria.

O tribunal proferiu uma sentença sumária.

Fue un juicio sumario y sin garantías.

Foi um julgamento sumário sem garantias.

Hizo una revisión sumaria del informe.

Ele fez uma revisão sumária do relatório.

Concordando com o Substantivo

Como adjetivo, esta palavra deve mudar sua terminação para 'sumaria' se a coisa que ela descreve for feminina (ex: 'una ejecución sumaria'). Em português, o adjetivo 'sumário' também concorda em gênero e número com o substantivo: 'um julgamento sumário', 'uma revisão sumária'.

Confusão entre 'índice' e 'sumario'

A confusão mais comum surge ao usar 'sumario' para se referir à lista de capítulos de um livro, quando o correto em espanhol é 'índice'. Lembre-se que 'sumario' em espanhol descreve uma ação ou processo rápido e sem formalidades.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.