Inklingo
← Dicionário

escenario

es-seh-NAH-reeoheseˈnaɾjo

“escenario” significa “palco” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

palco

Também: cenário
Um palco de madeira simples emoldurado por cortinas de veludo vermelho, destacado por um único holofote brilhando no centro.

📝 Em Ação

El cantante apareció en el escenario y la gente aplaudió.

A2

O cantor apareceu no palco e as pessoas aplaudiram.

Ayer montaron un escenario enorme para el festival de música.

A2

Ontem montaram um palco enorme para o festival de música.

El equipo técnico se encargó del diseño del escenario.

B1

A equipe técnica ficou responsável pelo desenho do palco (cenografia).

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • subir al escenario – subir ao palco
  • bajar del escenario – descer do palco

cenário, contexto

Também: situação, pano de fundo
Um caminho de terra se divide em duas direções distintas. Um caminho leva a uma paisagem urbana em miniatura e ensolarada, enquanto o outro leva a uma floresta escura em miniatura, simbolizando possibilidades divergentes.

📝 Em Ação

Tenemos que prepararnos para el peor escenario posible.

B1

Temos que nos preparar para o pior cenário possível.

El escenario político ha cambiado mucho en el último mes.

B2

O cenário político mudou muito no último mês.

Este nuevo acuerdo crea un escenario optimista para el futuro de la empresa.

C1

Este novo acordo cria um cenário otimista para o futuro da empresa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • el mejor escenario – o melhor cenário
  • cambiar el escenario – mudar a situação/o contexto

Expressões & Idiomas

  • entrar en escena – aparecer de repente; envolver-se

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "escenario" em espanhol:

cenário→contexto→palco→situação→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: escenario

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'escenario' em seu sentido mais abstrato (uma situação possível)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
escenificar(encenar ou dramatizar (uma situação)) — Verbo
escénico(cênico, relativo ao palco) — Adjetivo
escenografía(cenografia ou desenho de palco) — Substantivo
escena(cena (parte de uma peça)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra vem do Latim Tardio *scēnarium*, que derivou da palavra grega *skēnē*. O significado original de *skēnē* era 'tenda' ou 'cabana', referindo-se à estrutura temporária usada pelos atores atrás do palco no teatro grego antigo. Evoluiu para significar o pano de fundo ou cenário, e mais tarde, a própria plataforma.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: scenarioPortuguese: cenário

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como sei se 'escenario' significa 'palco' ou 'cenário'?

Olhe o contexto! Se a frase envolve atores, música, peças ou uma estrutura física, significa 'palco'. Se envolve planejamento, negócios, política ou resultados potenciais, significa 'cenário' ou 'situação'.

Se estou me apresentando, eu digo que estou 'en la escena' ou 'en el escenario'?

Você está 'en el escenario' (no palco). 'En la escena' geralmente significa que você está atualmente em uma parte específica de um roteiro (na cena) ou no local de um evento (na cena).