Inklingo

Como se diz "palco" em espanhol

Portuguese → espanhol

escenario

es-seh-NAH-reeoh/eseˈnaɾjo/

nounA2Teatro, concertos, plataforma de apresentação
Use 'escenario' quando se referir à plataforma elevada onde ocorrem apresentações artísticas, como em teatros ou concertos.
Um palco de madeira simples emoldurado por cortinas de veludo vermelho, destacado por um único holofote brilhando no centro.

Exemplos

El cantante apareció en el escenario y la gente aplaudió.

O cantor apareceu no palco e as pessoas aplaudiram.

Ayer montaron un escenario enorme para el festival de música.

Ontem montaram um palco enorme para o festival de música.

El equipo técnico se encargó del diseño del escenario.

A equipe técnica ficou responsável pelo desenho do palco (cenografia).

Alerta de Substantivo Masculino

Embora termine em '-o', lembre-se que 'escenario' é sempre um substantivo masculino, então você usa o artigo masculino 'el' (o) ou 'un' (um) antes dele.

Usar 'Escenario' para 'Cena' (de peça)

Erro: “Dizer 'La obra tiene cinco escenarios' (A peça tem cinco palcos) quando você quer dizer as partes da peça.”

Correção: Use 'escena' quando se referir a uma seção de uma peça ou filme ('La obra tiene cinco escenas'). 'Escenario' é o palco físico em si.

plataforma

/pla-ta-FOR-ma//plataˈfoɾma/

nounA2no context
Use 'plataforma' para descrever uma superfície elevada e plana, como as usadas em estações de trem ou em algumas construções, mas não especificamente para apresentações.
Uma estrutura de palco de madeira simples e elevada contra um fundo liso, ilustrando uma plataforma física.

Exemplos

El tren a Madrid sale de la plataforma número tres.

O trem para Madri parte da plataforma número três.

Los obreros construyeron una plataforma temporal para pintar el techo.

Os operários construíram uma plataforma temporária para pintar o teto.

Sempre Feminino

Embora termine em '-a', 'plataforma' é um substantivo feminino, então você deve usar 'la' ou 'una' antes dele. Isso é semelhante ao português (a plataforma).

teatro

/teh-AH-troh//teˈatɾo/

nounB1como profissão/área
Use 'teatro' quando 'palco' se referir à área profissional ou acadêmica relacionada às artes cênicas, e não a uma estrutura física.
As duas máscaras teatrais clássicas, uma sorrindo (comédia) e outra carrancuda (tragédia), sobrepondo-se ligeiramente.

Exemplos

Estudió historia del teatro en la universidad.

Ele estudou história do teatro/das artes cênicas na universidade.

El teatro clásico español es muy rico en personajes.

O teatro clássico espanhol é muito rico em personagens.

Confusão entre 'escenario' e 'plataforma'

A confusão mais comum é usar 'plataforma' quando o sentido é de palco para apresentações. Lembre-se que 'escenario' é a tradução mais direta para o palco de um show ou peça. 'Plataforma' é mais genérico, como em estações de trem.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.