Inklingo

Como se diz "escapada" em espanhol

Portuguese → espanhol

fuga

FOO-gah/ˈfu.ɣa/

sustantivoA2coloquial
Use 'fuga' quando 'escapada' se refere a uma ação de sair rapidamente de um lugar, especialmente de forma clandestina ou para evitar algo ou alguém, como uma fuga da prisão ou de responsabilidades.
Uma pequena figura de desenho animado escalando uma parede de tijolos alta e simples usando uma escada de corda, representando uma fuga de confinamento.

Exemplos

La policía frustró la fuga de los ladrones por el tejado.

A polícia frustrou a fuga dos ladrões pelo telhado.

El perro aprovechó la puerta abierta para darse a la fuga.

O cão aproveitou a porta aberta para fugir.

Hubo una fuga masiva de presos de la cárcel anoche.

Houve uma grande fuga de presos da prisão ontem à noite.

Usando 'Darse a la Fuga'

Esta expressão fixa significa 'fugir rapidamente'. Usa o verbo 'dar' de forma reflexiva, mostrando que a ação se concentra no sujeito, semelhante ao uso de 'dar o fora' em algumas situações informais em português.

Confundir 'Fuga' e 'Escapada'

Erro: “Usar 'fuga' para uma viagem curta e planejada ou férias.”

Correção: Use 'escapada' para uma viagem de fim de semana ou férias breves. 'Fuga' implica fugir de perigo ou confinamento.

retiro

reh-TEE-roh/reˈtiɾo/

sustantivoB2formal
Utilize 'retiro' quando 'escapada' descreve uma saída temporária para um local tranquilo, com o objetivo de descanso, reflexão ou isolamento, como um retiro espiritual ou uma escapadinha de fim de semana para relaxar.
Uma ilustração de uma pequena cabana de madeira solitária aninhada no fundo de uma floresta silenciosa e nevada.

Exemplos

Pasamos el fin de semana en un retiro de meditación.

Passamos o fim de semana em um retiro de meditação.

El equipo directivo necesita un retiro para planificar el próximo año.

A equipe de gestão precisa de um retiro para planejar o próximo ano.

Fuga vs. Retiro

A confusão mais comum surge entre 'fuga' (sair de forma apressada ou clandestina) e 'retiro' (uma saída para descanso e tranquilidade). Lembre-se que 'fuga' implica geralmente uma ação de evadir-se, enquanto 'retiro' sugere uma pausa intencional para relaxar ou refletir.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.