Inklingo

Como se diz "aposentadoria" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “aposentadoria” é “jubilación” — use 'jubilación' para se referir ao ato ou estado de parar de trabalhar devido à idade, o momento em que a pessoa se aposenta.

Portuguese → espanhol

jubilación

nounA2general
Use 'jubilación' para se referir ao ato ou estado de parar de trabalhar devido à idade, o momento em que a pessoa se aposenta.

Exemplos

Mi abuelo está muy feliz desde su jubilación.

Meu avô tem estado muito feliz desde a sua aposentadoria.

retiro

reh-TEE-rohreˈtiɾo

noungeneral
Utilize 'retiro' para descrever o período ou o estado de estar aposentado, o tempo que se desfruta após o fim da vida profissional.
Uma ilustração de uma pessoa mais velha sorridente relaxando em uma rede confortável sob uma palmeira, simbolizando o fim da carreira de trabalho.

Exemplos

Mi abuela está disfrutando mucho de su retiro en la costa.

Minha avó está gostando muito da aposentadoria dela na costa.

El plan de retiro que me ofrecieron es muy generoso.

O plano de aposentadoria que me ofereceram é muito generoso.

Regra do Substantivo Masculino

Lembre-se que 'retiro' é sempre um substantivo masculino em espanhol, então use 'el' ou 'un' antes dele, assim como em português ('o retiro', 'um retiro').

pensión

nounB1general
Empregue 'pensión' quando se referir especificamente ao dinheiro que se recebe regularmente após a aposentadoria, o benefício financeiro.

Exemplos

Mi abuela vive cómodamente con su pensión.

Minha avó vive confortavelmente com a pensão dela.

retirada

reh-tee-RAH-dahre.tiˈɾa.ða

nounB2formal
Use 'retirada' para indicar o fim de uma carreira, especialmente em contextos mais formais ou para figuras públicas, como um anúncio de deixar uma atividade.
Uma pessoa mais velha sorridente em roupas casuais sentada confortavelmente em uma cadeira colorida em uma varanda. Ela segura uma vara de pescar, e uma pasta formal fechada repousa intocada no chão ao lado dela, simbolizando o fim de uma carreira.

Exemplos

La famosa actriz anunció su retirada de los escenarios.

A famosa atriz anunciou sua aposentadoria dos palcos.

Tras 40 años, su retirada fue un evento emotivo.

Após 40 anos, sua saída foi um evento emocionante.

Retirada vs. Jubilación

Use 'retirada' quando o foco é o ato de deixar uma atividade ou profissão específica. Use 'jubilación' quando se refere ao status de estar aposentado, muitas vezes envolvendo pensão. Em português, 'aposentadoria' cobre ambos os sentidos, mas 'retirada' aqui enfatiza a ação de sair.

Confusão entre "jubilación" e "retiro"

A maioria dos aprendizes confunde 'jubilación' e 'retiro'. Lembre-se: 'jubilación' foca no *ato* de se aposentar, enquanto 'retiro' descreve o *período* ou estado de estar aposentado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.