Inklingo

Como se diz "retiro" em espanhol

Portuguese → espanhol

refugio

/rre-FÚ-hio//reˈfu.xjo/

substantivoB1geral
Use "refugio" quando se referir a um lugar seguro, um abrigo ou um local onde alguém se sente protegido do perigo ou do desconforto.
Uma figura pacífica está sentada sob os galhos protetores de um grande salgueiro chorão verde, acariciando suavemente um gato fofo no colo, representando consolo.

Exemplos

Su jardín secreto era su refugio contra el estrés de la ciudad.

O jardim secreto dela era seu refúgio contra o estresse da cidade.

Encontró refugio en el arte después de la tragedia.

Ela encontrou consolo (refúgio) na arte após a tragédia.

Uso de 'Encontrar'

Quando se usa 'refugio' no sentido abstrato, ele frequentemente segue verbos como 'encontrar' (achar) ou 'dar' (dar), mostrando como alguém obtém conforto. Em português, usamos 'encontrar refúgio/consolo'.

retiro

reh-TEE-roh/reˈtiɾo/

substantivoB2geral
Use "retiro" para descrever um período dedicado à meditação, estudo ou reflexão, muitas vezes num local isolado, ou a própria ação de se retirar.
Uma ilustração de uma pequena cabana de madeira solitária aninhada no fundo de uma floresta silenciosa e nevada.

Exemplos

Pasamos el fin de semana en un retiro de meditación.

Passamos o fim de semana em um retiro de meditação.

El equipo directivo necesita un retiro para planificar el próximo año.

A equipe de gestão precisa de um retiro para planejar o próximo ano.

Confusão entre "refugio" e "retiro"

A confusão mais comum é usar "retiro" quando se quer falar de um lugar de segurança ou abrigo. Lembre-se que "refugio" é o termo mais apropriado para um local de proteção, enquanto "retiro" se refere mais a um período de afastamento para introspeção.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.