Inklingo

Como se diz "consolo" em espanhol

Portuguese → espanhol

alivio

ah-LEE-vee-oh/aˈli.βjo/

nounA2
Use 'alivio' quando 'consolo' se refere à diminuição de uma dor, preocupação ou sofrimento.
Uma ilustração estilizada mostrando uma pessoa pequena que removeu um fardo grande, pesado e cinza (representando preocupação) de suas costas e agora está descansando pacificamente, sorrindo sob um céu claro.

Exemplos

Sentí un gran alivio cuando supe que estaba bien.

Senti um grande alívio quando descobri que ele estava bem.

El medicamento le dio un alivio inmediato al dolor de cabeza.

O medicamento lhe deu um alívio imediato para a dor de cabeça.

Fue un alivio terminar el proyecto antes de la fecha límite.

Foi um alívio terminar o projeto antes do prazo.

Substantivo Masculino

Como 'alivio' termina em -o, é um substantivo masculino. Use sempre o artigo masculino 'el' antes dele: 'el alivio'.

Usar o verbo errado

Erro: “Dizer *alivio (To say relief)”

Correção: Use 'sentir alivio' (sentir alívio) ou 'dar alivio' (dar alívio) para soar natural. Em português, usamos o substantivo 'alívio' com verbos como 'sentir' ou 'ter'.

refugio

/rre-FÚ-hio//reˈfu.xjo/

nounB1
Utilize 'refugio' quando 'consolo' descreve um lugar ou estado que oferece proteção e conforto emocional contra dificuldades.
Uma figura pacífica está sentada sob os galhos protetores de um grande salgueiro chorão verde, acariciando suavemente um gato fofo no colo, representando consolo.

Exemplos

Su jardín secreto era su refugio contra el estrés de la ciudad.

O jardim secreto dela era seu refúgio contra o estresse da cidade.

Encontró refugio en el arte después de la tragedia.

Ela encontrou consolo (refúgio) na arte após a tragédia.

Uso de 'Encontrar'

Quando se usa 'refugio' no sentido abstrato, ele frequentemente segue verbos como 'encontrar' (achar) ou 'dar' (dar), mostrando como alguém obtém conforto. Em português, usamos 'encontrar refúgio/consolo'.

terapia

/teh-RAH-pyah//teˈɾapja/

nounB1
Escolha 'terapia' quando 'consolo' é visto como um método ou atividade que ajuda a lidar com o estresse ou problemas emocionais, de forma quase medicinal.
Uma ilustração simples de uma pessoa regando uma pequena planta verde em um vaso com um regador, demonstrando uma atividade relaxante e reconfortante de autocuidado.

Exemplos

Para mí, el jardín es una terapia contra el estrés.

Para mim, o jardim é uma terapia contra o estresse.

Escuchar música clásica es mi mejor terapia personal.

Ouvir música clássica é minha melhor terapia pessoal.

Confusão entre 'alivio' e 'refugio'

A confusão mais comum surge entre 'alivio' e 'refugio'. Lembre-se que 'alivio' foca na redução da dor ou preocupação, enquanto 'refugio' enfatiza um local ou estado de proteção e conforto emocional.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.