Como se diz "abrigo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “abrigo” é “abrigo” — use 'abrigo' em espanhol quando se referir a um local que oferece proteção contra o tempo ou perigo, similar ao sentido mais comum em português..
abrigo
ah-BREE-goh/aˈβɾi.ɣo/
Exemplos
Buscaron abrigo de la tormenta bajo un árbol.
Eles buscaram abrigo da tempestade debaixo de uma árvore.
La organización ofrece abrigo a las personas sin hogar.
A organização oferece abrigo (ou refúgio) a pessoas sem-teto.
Encontró abrigo en los brazos de su familia.
Ele encontrou proteção (ou consolo) nos braços da família.
Uso Formal
Este significado é frequentemente usado em escrita formal ou ao falar sobre conceitos como segurança e caridade, em vez de conversas do dia a dia. É muito semelhante ao uso de 'abrigo' em português.
refugio
/rre-FÚ-hio//reˈfu.xjo/
Exemplos
Necesitamos encontrar un refugio antes de que empiece a llover fuerte.
Precisamos encontrar um abrigo antes que comece a chover forte.
El refugio de montaña estaba lleno de excursionistas.
O refúgio de montanha estava cheio de excursionistas.
Millones de personas buscan refugio de la guerra en otros países.
Milhões de pessoas buscam refúgio da guerra em outros países.
Regra do Substantivo Masculino
'Refugio' é sempre um substantivo masculino, por isso usa artigos masculinos: 'el refugio' (o refúgio) ou 'un refugio' (um refúgio). Em português, 'refúgio' também é masculino.
asilo
/ah-SEE-loh//aˈsilo/
Exemplos
Mi abuela se mudó a un asilo donde la cuidan bien.
Minha avó se mudou para uma casa de repouso onde cuidam bem dela.
El asilo para niños huérfanos necesita donaciones.
O abrigo para crianças órfãs precisa de doações.
Regra do Substantivo Masculino
Lembre-se que 'asilo' é sempre masculino, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dele: 'el asilo'. Isso é semelhante ao português, onde 'o asilo' também é masculino.
posada
/po-SAH-dah//poˈsaða/
Exemplos
Buscamos una posada para pasar la noche.
Estamos procurando uma estalagem para passar a noite.
La posada del pueblo es muy acogedora.
A pousada da cidade é muito aconchegante.
Sempre Feminino
Esta palavra é sempre feminina em espanhol, então use 'la' ou 'una' antes dela. Em português, 'pousada' também é feminino.
Posada vs. Hotel
Erro: “Usar 'posada' para um prédio grande e moderno.”
Correção: Use 'hotel' para lugares modernos e 'posada' para lugares menores, tradicionais ou rústicos. Em português, 'pousada' já carrega essa conotação rústica, o que facilita a associação.
Abrigo vs. Refugio
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.