Inklingo

Como se diz "casaco" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “casaco” é “chaqueta” — use 'chaqueta' para a maioria dos casacos do dia a dia, como blazers, jaquetas leves ou corta-ventos, que cobrem o tronco e braços..

Portuguese → espanhol

chaqueta

cha-KAY-tah/tʃaˈketa/

nounA1geral
Use 'chaqueta' para a maioria dos casacos do dia a dia, como blazers, jaquetas leves ou corta-ventos, que cobrem o tronco e braços.
Uma jaqueta vermelha viva com zíper e bolsos, pendurada em um gancho de madeira simples.

Exemplos

Ponte la chaqueta antes de salir, hace mucho viento.

Vista sua jaqueta antes de sair, está ventando muito.

Olvidé mi chaqueta en el restaurante, es de lana.

Esqueci minha jaqueta no restaurante, é de lã.

El uniforme incluye una chaqueta gris y pantalones oscuros.

O uniforme inclui um blazer cinza e calças escuras.

Verificação de Gênero

Mesmo terminando em '-a', lembre-se que 'chaqueta' é sempre um substantivo feminino. Você deve usar 'la' ou 'una' antes dela, assim como em português ('a jaqueta').

Confundir Jaqueta e Casaco Pesado

Erro: “Usar 'chaqueta' para um casaco de inverno muito pesado.”

Correção: Para um casaco longo e pesado de inverno, a palavra 'abrigo' é geralmente melhor. 'Chaqueta' é tipicamente mais curta e leve, como o nosso 'casaco' ou 'jaqueta' leve.

abrigo

ah-BREE-goh/aˈβɾi.ɣo/

nounA1geral
Escolha 'abrigo' para casacos mais longos e quentes, usados principalmente no inverno para se proteger do frio.
Um casaco de inverno vermelho grosso e quente com botões grandes pendurado em um gancho de madeira simples.

Exemplos

Necesito un abrigo nuevo para el invierno.

Eu preciso de um casaco novo para o inverno.

Dejé mi abrigo olvidado en el restaurante.

Deixei meu casaco esquecido no restaurante.

Este abrigo de lana es muy calentito.

Este casaco de lã é muito quente.

Regra de Gênero

Como 'abrigo' é um substantivo masculino, lembre-se de usar artigos e adjetivos masculinos com ele (el abrigo, un abrigo, abrigos grandes). Isso é semelhante ao português, onde 'o casaco' é masculino.

americana

ah-meh-ree-KAH-nah/ameɾiˈkana/

nounB1geral
Use 'americana' especificamente para um blazer ou paletó, uma peça de roupa mais formal, geralmente usada sobre uma camisa.
Uma ilustração simples de um blazer azul-marinho bem cortado com botões pendurado em um cabide.

Exemplos

Necesito comprar una americana para la entrevista.

Preciso comprar um blazer para a entrevista.

Esa americana azul te queda muy elegante.

Essa jaqueta azul lhe cai muito bem.

Dejó su americana en el perchero antes de sentarse.

Ela deixou o casaco no cabideiro antes de se sentar.

Substantivo Feminino

Mesmo se referindo a uma peça de vestuário, 'americana' é sempre feminino, então você deve usar 'la' ou 'una' com ela.

saco

SAH-koh/ˈsa.ko/

nounA1informal/regional
Embora 'saco' possa significar 'casaco' em alguns contextos informais na América Latina, seu uso mais comum é para 'sacola' ou 'bolsa'. Evite usar 'saco' para 'casaco' em espanhol geral para não causar confusão.
Um saco grande, simples, de tecido marrom trançado, amarrado perto do topo, pousado sobre uma superfície lisa.

Exemplos

El granjero llenó el saco de papas.

O fazendeiro encheu o saco de batatas.

Lleva un saco elegante para la reunión.

Ele está vestindo um paletó elegante para a reunião.

Necesito un saco de dormir para acampar.

Preciso de um saco de dormir para acampar.

Substantivo Masculino

Mesmo terminando em 'o', lembre-se de usar os artigos masculinos: 'el saco' ou 'un saco'. Isso é igual ao português, onde 'o saco' é masculino.

A confusão mais comum: Chaqueta vs. Abrigo

A principal dificuldade para falantes de português é distinguir entre 'chaqueta' e 'abrigo'. Lembre-se que 'chaqueta' é mais genérico para jaquetas e blazers do dia a dia, enquanto 'abrigo' se refere a casacos mais pesados e longos de inverno.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.