Como se diz "blazer" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “blazer” é “americana” — use 'americana' para se referir a um blazer mais formal, geralmente de alfaiataria, usado em contextos de trabalho ou eventos sociais..
americana
ah-meh-ree-KAH-nah/ameɾiˈkana/
Exemplos
Necesito comprar una americana para la entrevista.
Preciso comprar um blazer para a entrevista.
Esa americana azul te queda muy elegante.
Essa jaqueta azul lhe cai muito bem.
Dejó su americana en el perchero antes de sentarse.
Ela deixou o casaco no cabideiro antes de se sentar.
Substantivo Feminino
Mesmo se referindo a uma peça de vestuário, 'americana' é sempre feminino, então você deve usar 'la' ou 'una' com ela.
chaqueta
cha-KAY-tah/tʃaˈketa/
Exemplos
Ponte la chaqueta antes de salir, hace mucho viento.
Vista sua jaqueta antes de sair, está ventando muito.
Olvidé mi chaqueta en el restaurante, es de lana.
Esqueci minha jaqueta no restaurante, é de lã.
El uniforme incluye una chaqueta gris y pantalones oscuros.
O uniforme inclui um blazer cinza e calças escuras.
Verificação de Gênero
Mesmo terminando em '-a', lembre-se que 'chaqueta' é sempre um substantivo feminino. Você deve usar 'la' ou 'una' antes dela, assim como em português ('a jaqueta').
Confundir Jaqueta e Casaco Pesado
Erro: “Usar 'chaqueta' para um casaco de inverno muito pesado.”
Correção: Para um casaco longo e pesado de inverno, a palavra 'abrigo' é geralmente melhor. 'Chaqueta' é tipicamente mais curta e leve, como o nosso 'casaco' ou 'jaqueta' leve.
Americana vs. Chaqueta
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.