Como se diz "eua" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “eua” é “usa” — use 'USA' como uma sigla comum para se referir aos Estados Unidos da América, especialmente em contextos informais ou quando se fala sobre o país de forma geral.
usa
oo-sahˈu.sa
Exemplos
El presidente de USA visitará Europa.
O presidente dos EUA visitará a Europa.
Viajamos a USA el mes pasado.
Nós viajamos para os EUA no mês passado.
Pronúncia de Siglas
Diferente do português, onde as letras 'EUA' são geralmente pronunciadas separadamente, em espanhol, 'USA' é frequentemente lido como a palavra única 'usa' (oo-sah) ou as letras individuais 'u-ese-a'.
americana
ah-meh-ree-KAH-nahameɾiˈkana
Exemplos
Ella es una cantante americana muy famosa.
Ela é uma cantora americana muito famosa.
La cultura americana es muy diversa.
A cultura americana é muito diversa.
Compramos una motocicleta americana antigua.
Nós compramos uma motocicleta americana antiga.
Concordância de Gênero
Como adjetivo, 'americana' deve concordar com o substantivo feminino ao qual se refere. Para substantivos masculinos, use 'americano'.
Uso de Maiúsculas
Em espanhol, nacionalidades geralmente são escritas em minúsculas, a menos que iniciem uma frase.
Usar o gênero errado
Erro: “El cantante americana.”
Correção: El cantante americano. (O adjetivo deve ser masculino para concordar com 'cantante'.)
norteamericano
nor-teh-ah-meh-ree-KAH-nohnoɾteameɾiˈkano
Exemplos
Me gusta mucho la literatura norteamericana.
Gosto muito da literatura norte-americana.
El equipo norteamericano ganó la medalla de oro.
A equipe americana ganhou a medalha de ouro.
Ella tiene un acento norteamericano muy claro.
Ela tem um sotaque norte-americano muito claro.
Posição dos Adjetivos
Em espanhol, as palavras que descrevem a origem de algo geralmente vêm depois da pessoa ou coisa que estão descrevendo. Diz-se 'cine norteamericano', em vez de 'norteamericano cine'.
Mudança de Gênero
Esta palavra muda sua terminação com base no que está descrevendo. Use 'norteamericano' para itens masculinos e 'norteamericana' para itens femininos.
A Confusão 'Americano'
Erro: “Chamar alguém dos EUA apenas de 'americano'.”
Correção: Use 'norteamericano' ou 'estadounidense'. Em espanhol, 'América' é todo o continente (Norte e Sul), então chamar alguém de 'americano' pode parecer vago ou até um pouco rude para outras pessoas das Américas.
Não confunda 'americana' com 'norteamericana'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.