Como se diz "emprega" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “emprega” é “usa” — use "usa" para indicar o uso geral de algo, seja um objeto, uma ferramenta ou um método, de forma mais informal e cotidiana..
usa
/oo-sah//ˈu.sa/
Exemplos
Ella usa el teléfono para trabajar.
Ela usa o telefone para trabalhar.
¿Usted usa lentes de contacto?
O senhor(a) usa lentes de contato?
Mi coche usa gasolina premium.
Meu carro usa gasolina aditivada.
Padrão Regular -AR
'Usa' segue o padrão verbal mais simples em espanhol. Basta remover o 'ar' de 'usar' e adicionar 'a' para 'él/ella/usted' no presente do indicativo.
Confusão entre as formas Tú/Usted
Erro: “Tú usa (ao tentar ser informal)”
Correção: Tú usas (A forma de 'tú' precisa do 's' no final; 'usa' é reservada para o formal 'usted' ou 'él/ella').
utiliza
/oo-tee-LEE-sah//u.tiˈli.sa/
Exemplos
Mi jefe utiliza la bicicleta todos los días.
Meu chefe usa a bicicleta todos os dias.
Ella siempre utiliza el diccionario cuando estudia.
Ela sempre usa o dicionário quando estuda.
¡Utiliza tu tiempo libre para leer!
Use seu tempo livre para ler!
Função Dupla de 'Utiliza'
Esta única palavra serve a dois propósitos principais: 1. Afirmar o que 'ele', 'ela', 'isso' ou o 'você' formal (usted) faz agora. 2. Dar um comando informal ao 'tu' (você informal).
Padrão de Verbo Regular
Como 'utilizar' é um verbo regular terminado em '-ar', ele segue o padrão de conjugação espanhol mais comum, tornando fácil prever outras formas como 'utilizamos' (nós usamos).
Uso do Pronome Sujeito
Erro: “Él utiliza.”
Correção: Utiliza. (O sujeito 'él' ou 'ella' geralmente é omitido porque a terminação do verbo já indica quem está realizando a ação, assim como em português.)
Não confunda "usa" com "utiliza"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.