Inklingo

Como se diz "usa" em espanhol

Portuguese → espanhol

usa

/oo-sah//ˈu.sa/

Verbo (Conjugação Presente)A1Normal
Use "usa" quando se referir diretamente ao ato de utilizar ou empregar algo, especialmente para a terceira pessoa do singular (ele, ela, usted).
Uma criança pequena desenhando alegremente com um giz de cera vermelho em uma folha de papel branco, demonstrando a ação de usar um objeto.

Exemplos

Ella usa el teléfono para trabajar.

Ela usa o telefone para trabalhar.

¿Usted usa lentes de contacto?

O senhor(a) usa lentes de contato?

Mi coche usa gasolina premium.

Meu carro usa gasolina aditivada.

Padrão Regular -AR

'Usa' segue o padrão verbal mais simples em espanhol. Basta remover o 'ar' de 'usar' e adicionar 'a' para 'él/ella/usted' no presente do indicativo.

Confusão entre as formas Tú/Usted

Erro: “Tú usa (ao tentar ser informal)”

Correção: Tú usas (A forma de 'tú' precisa do 's' no final; 'usa' é reservada para o formal 'usted' ou 'él/ella').

utiliza

/oo-tee-LEE-sah//u.tiˈli.sa/

Verbo (Forma Conjugada)A1Formal
Opte por "utiliza" quando quiser expressar o uso de algo de uma forma mais formal ou quando quiser enfatizar a funcionalidade ou o propósito desse uso, também para a terceira pessoa do singular (ele, ela, usted).
Uma ilustração simples de uma pessoa regando uma pequena planta em vaso com um regador vermelho.

Exemplos

Mi jefe utiliza la bicicleta todos los días.

Meu chefe usa a bicicleta todos os dias.

Ella siempre utiliza el diccionario cuando estudia.

Ela sempre usa o dicionário quando estuda.

¡Utiliza tu tiempo libre para leer!

Use seu tempo livre para ler!

Função Dupla de 'Utiliza'

Esta única palavra serve a dois propósitos principais: 1. Afirmar o que 'ele', 'ela', 'isso' ou o 'você' formal (usted) faz agora. 2. Dar um comando informal ao 'tu' (você informal).

Padrão de Verbo Regular

Como 'utilizar' é um verbo regular terminado em '-ar', ele segue o padrão de conjugação espanhol mais comum, tornando fácil prever outras formas como 'utilizamos' (nós usamos).

Uso do Pronome Sujeito

Erro: “Él utiliza.”

Correção: Utiliza. (O sujeito 'él' ou 'ella' geralmente é omitido porque a terminação do verbo já indica quem está realizando a ação, assim como em português.)

come

KOH-meh/ˈko.me/

Verbo (Conjugação)B1Informal
Use "come" num sentido figurado para indicar que algo consome ou gasta um recurso, como tempo ou energia, e não para o ato de manusear um objeto.
Uma pequena fogueira quase extinta com apenas brasas vermelhas fracas brilhando em meio a uma pilha de cinzas cinzentas, indicando que a madeira foi consumida.

Exemplos

Ese proyecto come mucho tiempo.

Aquele projeto consome muito tempo.

La impresora come mucha tinta.

A impressora gasta muita tinta.

Esta mesa come demasiado espacio.

Esta mesa ocupa muito espaço.

Padrão de Uso Figurado

Neste sentido, 'come' sempre tem um item não alimentar como aquilo que está sendo consumido (tempo, energia, vida útil da bateria, espaço de memória).

Confusão entre "usa" e "utiliza"

A maioria dos aprendizes confunde "usa" e "utiliza", pois ambos podem ser traduzidos como "usa" em português. Lembre-se que "utiliza" soa um pouco mais formal e é frequentemente usado quando se quer destacar a aplicação prática de algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.