Como se diz "comporta-se" em espanhol
A palavra espanhola para “comporta-se” é “porta” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El niño siempre se porta bien cuando hay visitas.
O menino sempre se comporta bem quando há visitas.
El atleta porta la antorcha olímpica con orgullo.
O atleta carrega a tocha olímpica com orgulho.
Él porta un uniforme oficial en el trabajo.
Ele usa um uniforme oficial no trabalho.
O Verbo de Comportamento
Ao falar sobre comportamento, é obrigatório usar o pronome 'se' antes ou depois do verbo (ex: 'Él se porta bien'). Sem o 'se', significa apenas 'carregar'.
Uma Palavra, Muitos Ajudantes
Você verá 'porta' como um prefixo em muitos itens comuns, como 'portavasos' (porta-copos) ou 'portafolio' (pasta), pois literalmente significa 'carrega'.
Porta vs. Puerta
Erro: “Me olvidé de cerrar la porta.”
Correção: Me olvidé de cerrar la puerta. (Use 'puerta' para uma porta física; 'porta' é uma ação ou uma janela náutica muito específica).
Faltando o marcador de conduta
Erro: “Mi perro porta bien.”
Correção: Mi perro se porta bien. (O espanhol exige o 'se' para indicar que a ação é direcionada ao próprio comportamento do sujeito).
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.