Inklingo

Como se diz "eu alcancei" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “eu alcancei” é “conseguí” — use "conseguí" quando o foco principal é ter obtido algo ou ter conseguido realizar uma ação após esforço ou dificuldade, mesmo que o resultado não seja um objetivo abstrato..

conseguíB1

Use "conseguí" quando o foco principal é ter obtido algo ou ter conseguido realizar uma ação após esforço ou dificuldade, mesmo que o resultado não seja um objetivo abstrato.

Saiba mais →
llegué🔊A1

Use "llegué" para indicar que você atingiu um lugar físico (chegou) ou, figurativamente, que chegou a uma conclusão ou resultado após um processo.

Saiba mais →
logréA2

Utilize "logré" para enfatizar o sucesso em atingir um objetivo específico, especialmente quando houve esforço considerável para alcançá-lo.

Saiba mais →
obtuve🔊A2

Empregue "obtuve" para indicar que você recebeu ou adquiriu algo de forma formal ou como resultado de um processo, como um documento ou uma qualificação.

Saiba mais →
saqué🔊A2

Use "saqué" especificamente quando você "tirou" algo, como uma nota em uma prova, um prêmio ou um resultado em uma competição.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

conseguí

verboB1neutro
Use "conseguí" quando o foco principal é ter obtido algo ou ter conseguido realizar uma ação após esforço ou dificuldade, mesmo que o resultado não seja um objetivo abstrato.

Exemplos

Después de tres intentos, conseguí abrir la caja fuerte.

Depois de três tentativas, consegui abrir o cofre.

verboA1neutro
Use "llegué" para indicar que você atingiu um lugar físico (chegou) ou, figurativamente, que chegou a uma conclusão ou resultado após um processo.

Exemplos

Después de tres horas de debate, finalmente llegué a una conclusión.

Após três horas de debate, finalmente cheguei a uma conclusão.

logré

verboA2neutro
Utilize "logré" para enfatizar o sucesso em atingir um objetivo específico, especialmente quando houve esforço considerável para alcançá-lo.

Exemplos

Después de mucho esfuerzo, finalmente logré el ascenso.

Depois de muito esforço, finalmente alcancei a promoção.

obtuve

/ob-TOO-beh//obˈtuβe/

verboA2neutro
Empregue "obtuve" para indicar que você recebeu ou adquiriu algo de forma formal ou como resultado de um processo, como um documento ou uma qualificação.
Uma criança feliz segurando um troféu de ouro com um grande sorriso.

Exemplos

Obtuve mi licencia de conducir el mes pasado.

Eu consegui minha carteira de motorista no mês passado.

Finalmente obtuve las respuestas que buscaba.

Eu finalmente obtive as respostas que procurava.

Obtuve una beca para estudiar en España.

Eu consegui/obtive uma bolsa de estudos para estudar na Espanha.

O Tempo Verbal do 'Passado Concluído'

'Obtuve' é a forma de 'eu' usada para ações que ocorreram e terminaram em um momento específico no passado (o Pretérito Perfeito Simples).

Padrão Irregular com 'Uve'

Assim como a palavra 'tuve' (eu tive), muitas palavras relacionadas a 'tener' mudam sua parte central para 'uv' ao falar do passado.

Não siga a regra do 'er'

Erro: “obtuví”

Correção: obtuve. Embora muitos verbos terminados em 'er' terminem em 'í' no passado (como 'comí'), este grupo especial termina em 'e'.

saqué

verboA2neutro
Use "saqué" especificamente quando você "tirou" algo, como uma nota em uma prova, um prêmio ou um resultado em uma competição.

Exemplos

Saqué una nota excelente en el examen de español.

Eu tirei uma nota excelente no exame de espanhol.

A confusão entre "conseguí", "llegué" e "logré"

A maior dificuldade para os aprendizes é distinguir entre "conseguí", "llegué" e "logré", pois todos podem indicar a obtenção de algo. Lembre-se: "conseguí" foca no ato de obter, "llegué" na chegada a um ponto (físico ou figurado) e "logré" no sucesso em alcançar um objetivo difícil.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.