Inklingo

Como se diz "eu cheguei" em espanhol

Portuguese → espanhol
VerboA1Informal/Formal
Use 'llegué' para indicar a chegada física a um destino específico, enfatizando o fim de um percurso.

Exemplos

Llegué a casa muy tarde anoche.

Cheguei em casa muito tarde ontem à noite.

vine

/BEE-neh//ˈbine/

VerboA1Informal/Formal
Use 'vine' para indicar um movimento em direção a um local, especialmente quando a ênfase está no ato de vir até alguém ou algum lugar, e não necessariamente no ponto de chegada final.
Uma pessoa amigável com uma pequena mochila está atravessando alegremente o limiar de uma casa de cores vivas, significando sua jornada concluída e chegada.

Exemplos

Ayer vine a tu casa, pero no estabas.

Eu vim à sua casa ontem, mas você não estava.

Vine a la fiesta solo.

Eu vim à festa sozinho.

Vine a Madrid para estudiar español.

Eu vim a Madri para estudar espanhol.

Uma Forma Verbal do Passado Chave

'Vine' é a forma 'yo' (eu) de 'venir' (vir) no pretérito perfeito para ações concluídas. Use-a para falar sobre algo que você fez uma vez e terminou, como 'Ayer vine a la oficina' (Ontem eu vim ao escritório).

Irregular e Orgulhoso

O verbo 'venir' é irregular, o que significa que não segue os padrões normais. Note como o 'e' de 'venir' muda para um 'i' em 'vine'. Esta é uma daquelas que você simplesmente terá que memorizar!

Misturando 'vine' e 'venía'

Erro: “Cuando era niño, yo vine a este parque todos los días.”

Correção: Quando eu era criança, eu vinha a este parque todos os dias. Use 'vine' para um evento único e concluído. Para ações repetidas no passado ('Eu costumava vir'), você precisa de outra forma do pretérito, 'venía' (o equivalente ao nosso pretérito imperfeito).

Diferença entre 'llegar' e 'venir'

A confusão mais comum é usar 'vine' (de venir) quando o sentido é estritamente de chegar a um destino (llegar). Lembre-se: 'llegar' foca no destino; 'venir' foca no movimento em direção ao falante ou a um ponto de referência conhecido.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.