Inklingo

Como se diz "eu consegui" em espanhol

Portuguese → espanhol

conseguí

verboA2/B1geral
Use 'conseguí' quando você obteve algo concreto ou abstrato, ou quando alcançou uma meta após esforço.

Exemplos

Por fin conseguí las entradas para el concierto.

Finalmente, consegui os ingressos para o show.

obtuve

/ob-TOO-beh//obˈtuβe/

verboA2geral
Use 'obtuve' para indicar a conquista geral ou o recebimento de algo, como um documento ou um prêmio.
Uma criança feliz segurando um troféu de ouro com um grande sorriso.

Exemplos

Obtuve mi licencia de conducir el mes pasado.

Eu obtive minha carteira de motorista no mês passado.

Finalmente obtuve las respuestas que buscaba.

Eu finalmente obtive as respostas que procurava.

Obtuve una beca para estudiar en España.

Eu consegui/obtive uma bolsa de estudos para estudar na Espanha.

O Tempo Verbal do 'Passado Concluído'

'Obtuve' é a forma de 'eu' usada para ações que ocorreram e terminaram em um momento específico no passado (o Pretérito Perfeito Simples).

Padrão Irregular com 'Uve'

Assim como a palavra 'tuve' (eu tive), muitas palavras relacionadas a 'tener' mudam sua parte central para 'uv' ao falar do passado.

Não siga a regra do 'er'

Erro: “obtuví”

Correção: obtuve. Embora muitos verbos terminados em 'er' terminem em 'í' no passado (como 'comí'), este grupo especial termina em 'e'.

pude

/POO-deh//ˈpu.ðe/

verboA2geral
Use 'pude' para enfatizar que você teve a capacidade ou a oportunidade de realizar uma ação com sucesso, superando uma dificuldade.
Uma personagem feliz, parada em uma cozinha, segurando um pote de vidro com a tampa finalmente afrouxada e ligeiramente aberta, simbolizando a conquista.

Exemplos

Finalmente pude abrir el frasco.

Finalmente, pude abrir o pote.

No pude llamarte porque mi teléfono no tenía batería.

Eu não pude te ligar porque meu telefone estava sem bateria.

Después de tres intentos, pude resolver el problema.

Após três tentativas, consegui resolver o problema.

Pude vs. Podía: Ação vs. Situação

Use 'pude' para uma ação específica e concluída no passado ('consegui abrir o pote'). Use 'podía' para descrever uma habilidade contínua ou situação ('Quando eu era jovem, eu podia correr rápido'). 'Pude' é como um 'flash'; 'podía' é como um vídeo.

Usando 'Pude' para Habilidades Gerais no Passado

Erro: “Cuando era niño, pude correr muy bien.”

Correção: Para habilidades contínuas no passado, use 'podía': 'Cuando era niño, podía correr muy bien.' Use 'pude' para conquistas pontuais: 'Ayer, por fin pude correr hasta la isla.'

Confusão entre 'conseguí' e 'pude'

A principal confusão surge entre 'conseguí' e 'pude'. 'Conseguí' foca no resultado de obter algo ou alcançar um objetivo, enquanto 'pude' foca na capacidade ou na superação de uma dificuldade para realizar a ação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.