Como se diz "colo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “colo” é “regazo” — use 'regazo' quando se refere à área do colo de uma pessoa sentada, onde se pode sentar ou apoiar algo, como um colo de mãe ou de avô.
regazo
reh-GAH-sohreˈgaso
Exemplos
El niño se durmió en el regazo de su madre.
O menino adormeceu no colo da sua mãe.
El abuelo sentó a su nieto en el regazo.
O avô sentou o neto no seu colo.
Tengo el ordenador portátil sobre el regazo.
Tenho o portátil no meu colo.
El gato siempre duerme en mi regazo mientras leo.
O gato dorme sempre no meu colo enquanto leio.
Sempre no Singular
Embora tenhamos duas pernas, a área do 'colo' que elas formam quando nos sentamos é considerada um único espaço, por isso 'regazo' é quase sempre usado no singular. Em português, usamos 'colo', que também é singular.
Substantivo de Gênero
Esta palavra é masculina, por isso sempre acompanha 'el' (o) ou 'un' (um). Em português, 'colo' também é masculino ('o colo').
Regazo vs. Pierna
Erro: “Me senté en su pierna.”
Correção: Me senté en su regazo.
rodillas
roh-DEE-yasroˈði.ʝas
Exemplos
Se cayó y se lastimó las rodillas.
Ele caiu e machucou os joelhos.
Me golpeé las rodillas jugando al fútbol.
Eu bati nos meus joelhos jogando futebol.
El bebé se sentó en las rodillas de su madre.
O bebê sentou-se no colo da mãe.
Se puso de rodillas para pedir perdón.
Ele se ajoelhou para pedir perdão.
Uso Apenas no Plural
Embora o singular seja 'rodilla' (joelho), o plural 'rodillas' é usado com muita frequência, especialmente ao falar sobre ambos os joelhos. Em português, usamos 'joelhos' (plural) ou 'joelho' (singular), assim como no espanhol.
Uso de Artigos com Partes do Corpo
Em espanhol, você frequentemente usa 'el,' 'la,' 'los,' ou 'las' (artigos definidos) em vez de 'meu' ou 'teu' (pronomes possessivos) ao falar de partes do corpo, como em 'Me duelen las rodillas' (Meus joelhos doem). Isso difere do português, onde geralmente usamos o possessivo: 'Meus joelhos doem'.
Confundir Gênero
Erro: “El rodillas”
Correção: Las rodillas. Lembre-se que 'rodilla' é um substantivo feminino, então sempre usa 'la' ou 'las', assim como 'a' ou 'as' em português ('a' joelho, 'as' joelhos).
Confusão entre 'regazo' e 'rodillas'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.