Inklingo
← Dicionário

refugio

rre-FÚ-hioreˈfu.xjo

“refugio” significa “refúgio” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

refúgio, abrigo

Também: santuário, esconderijo
Uma pequena cabana de madeira resistente fica em segurança dentro da abertura de uma caverna enquanto chuva forte cai lá fora, ilustrando um lugar de refúgio.

📝 Em Ação

Necesitamos encontrar un refugio antes de que empiece a llover fuerte.

A2

Precisamos encontrar um abrigo antes que comece a chover forte.

El refugio de montaña estaba lleno de excursionistas.

B1

O refúgio de montanha estava cheio de excursionistas.

Millones de personas buscan refugio de la guerra en otros países.

B2

Milhões de pessoas buscam refúgio da guerra em outros países.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • albergue (alojamento, abrigo)
  • protección (proteção)

Antônimos

Colocações Comuns

  • buscar refugio – buscar refúgio/abrigo
  • refugio antiaéreo – abrigo antiaéreo

consolo, retiro

Também: conforto
Uma figura pacífica está sentada sob os galhos protetores de um grande salgueiro chorão verde, acariciando suavemente um gato fofo no colo, representando consolo.

📝 Em Ação

Su jardín secreto era su refugio contra el estrés de la ciudad.

B1

O jardim secreto dela era seu refúgio contra o estresse da cidade.

Encontró refugio en el arte después de la tragedia.

B2

Ela encontrou consolo (refúgio) na arte após a tragédia.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • angustia (angústia)
  • desesperación (desespero)

Colocações Comuns

  • servir de refugio – servir de refúgio
  • un refugio espiritual – um refúgio espiritual

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "refugio" em espanhol:

abrigo→conforto→consolo→esconderijo→refúgio→retiro→santuário→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: refugio

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'refugio' em seu sentido abstrato e emocional?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
refugiarse(refugiar-se, abrigar-se) — Verbo
refugiado(refugiado) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem do latim *refugium*, que significava 'um fugir de volta' ou 'um lugar para onde se foge'. É construído a partir do prefixo *re-* (de volta, novamente) e da raiz *fugere* (fugir). A origem é muito semelhante ao português.

Primeiro registro: Around the 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: rifugioFrench: refuge

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

¿Cuál es la diferencia entre 'refugio' y 'albergue'?

'Refugio' é um termo geral para qualquer lugar de segurança (físico ou emocional). 'Albergue' é geralmente uma moradia comunitária temporária, como um albergue, abrigo para desabrigados ou uma pousada para viajantes, muitas vezes implicando um espaço compartilhado. Em português, 'abrigo' é mais geral, enquanto 'albergue' é mais específico para acomodação.

Does 'refugio' always refer to a permanent place?

Não. Embora possa significar um santuário permanente, é frequentemente usado para segurança temporária, como encontrar 'refugio' da chuva ou um 'refugio' temporário para pessoas deslocadas por um desastre. É flexível, assim como 'abrigo' em português.