bello
BAY-yoh
/ˈbe.ʎo/
Bello (bonito) descreve coisas esteticamente agradáveis, como esta rosa perfeita.
bello(Adjetivo)
bonito
?esteticamente agradável
,adorável
?muito agradável ou atraente
belo
?used for men, though 'guapo' is more common
📝 Em Ação
El paisaje de la montaña es realmente bello en otoño.
A1A paisagem da montanha é realmente bonita no outono.
Tienes un perro muy bello y grande.
A1Você tem um cachorro muito adorável e grande.
Le regaló un bello poema escrito por él mismo.
A2Ele deu a ela um belo poema escrito por ele mesmo.
💡 Pontos gramaticais
Concordância é Fundamental
Como adjetivo, 'bello' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve: 'bello' (masculino singular), 'bella' (feminino singular), 'bellos' (masculino plural), 'bellas' (feminino plural). Em português, usamos 'belo/bela/belos/belas' de forma muito semelhante.
❌ Erros Comuns
Localização do Adjetivo
Erro: “El bello coche.”
Correção: El coche bello. (Embora 'bello' possa vir antes do substantivo para dar ênfase, colocá-lo depois é a forma mais padrão de descrever algo. Em português, a posição é mais flexível, mas após o substantivo é comum para descrição objetiva.)
⭐ Dicas de uso
Bello vs. Hermoso
'Hermoso' costuma ser mais forte que 'bello'. Pense em 'bello' como 'bonito' ou 'belo', e em 'hermoso' como 'deslumbrante' ou 'maravilhoso'. Eles são frequentemente intercambiáveis, mas 'hermoso' carrega mais intensidade.
Ao se referir ao caráter, bello (nobre) descreve ações virtuosas, como compartilhar com quem precisa.
bello(Adjetivo)
nobre
?referindo-se a ações ou caráter
,excelente
?qualidade excelente ou admirável
grande
?describing an achievement or time period
📝 Em Ação
Fue un bello gesto de su parte ayudar a los necesitados.
B1Foi um gesto nobre da parte dele ajudar os necessitados.
La justicia es uno de los más bellos ideales de la humanidad.
C1A justiça é um dos ideais mais excelentes da humanidade.
Vivimos en la bella época de la literatura renacentista.
B2Vivemos durante a grande era da literatura renascentista.
💡 Pontos gramaticais
Uso Literário
Neste sentido formal, 'bello' frequentemente precede o substantivo (ex: 'un bello ideal') para enfatizar a qualidade inerente, dando-lhe um toque poético ou literário. Isso é comum em português também ('um belo ideal').
⭐ Dicas de uso
Contexto Formal
Use este significado ao discutir alta cultura, ética ou períodos históricos. Na conversa cotidiana, simplesmente use 'bueno' (bom) ou 'genial' (ótimo) em vez disso.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: bello
Pergunta 1 de 1
Qual destas frases usa 'bello' para descrever uma qualidade abstrata em vez de uma aparência física?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'bello' e 'guapo'?
'Guapo' é usado quase exclusivamente para descrever pessoas como bonitas ou atraentes. 'Bello' é mais amplo; pode descrever pessoas, objetos (uma pintura, uma casa), lugares (uma cidade) ou ideias abstratas (uma memória). Ao descrever um homem, 'guapo' é mais comum do que 'bello'.
Posso usar 'bello' para descrever o clima?
Sim, mas é frequentemente mais formal ou poético. Você pode ouvir '¡Qué día tan bello!' (Que dia lindo!). No entanto, 'hace buen tiempo' (o tempo está bom) ou 'hace sol' (está sol) são frases mais comuns no dia a dia.