Como se diz "eu disca" em espanhol
A palavra espanhola para “eu disca” é “marco” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Yo marco el teléfono antes de que suene la alarma.
Eu disca o telefone antes que o alarme toque.
Cuando juego, siempre marco muchos puntos.
Quando eu jogo, eu sempre pontuo muitos pontos.
Yo marco los errores en tu ensayo con un bolígrafo rojo.
Eu marco os erros na sua redação com uma caneta vermelha.
A Forma 'Eu'
Esta forma ('marco') só é usada quando o sujeito é 'yo' (eu) no presente do indicativo (o que está acontecendo agora ou geralmente). Em português, é 'eu marco' ou 'eu disco'.
Mudança Ortográfica no Passado
No pretérito ('passado simples') para 'yo', o C muda para QU ('marqué') para que o som permaneça forte, como o K em 'casa'. Isso é diferente do português, onde 'eu marquei' mantém o 'qu'.
Confundir Substantivo e Verbo
Erro: “Usar 'el marco' (a moldura) quando se quer dizer 'yo marco' (eu marco).”
Correção: Certifique-se de usar a forma verbal corretamente em frases onde há uma ação envolvida: 'Yo marco el precio' (Eu marco o preço).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.